1 Samuel 7:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 3

1 Samuel 7:3


1 Samuel 7:2 1 Samuel 7:3 (RV1909) 1 Samuel 7:4
Y aconteció que desde el día que llegó el arca á Chîriath-jearim pasaron muchos días, veinte años; y toda la casa de Israel lamentaba en pos de Jehová.
Y habló Samuel á toda la casa de Israel, diciendo: Si de todo vuestro corazón os volvéis á Jehová, quitad los dioses ajenos y á Astaroth de entre vosotros, y preparad vuestro corazón á Jehová, y á sólo él servid, y os librará de mano de los Filisteos.
Entonces los hijos de Israel quitaron á los Baales y á Astaroth, y sirvieron á solo Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y hablóH559 SamuelH8050 á todaH3605 la casaH1004 de IsraelH3478, diciendoH559: SiH518 de todoH3605 vuestroH859 corazónH3824 osH859 volvéisH7725 áH413 JehováH3068, quitadH5493 los diosesH430 ajenosH5236 y á AstarothH6252 de entreH8432 vosotrosH859, y preparadH3559 vuestroH859 corazónH3824 áH413 JehováH3068, y á sólo él servidH5647, y osH859 libraráH5337 de manoH3027 de los FilisteosH6430.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶם אַתֶּם שָׁבִים אֶל־יְהוָה הָסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִתֹּוכְכֶם וְהָעַשְׁתָּרֹות וְהָכִינוּ לְבַבְכֶם אֶל־יְהוָה וְעִבְדֻהוּ לְבַדֹּו וְיַצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד פְּלִשְׁתִּים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֗ל
she.mu.'El H8050 HNp
אֶל
'el- H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮
Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹר֒
le./Mor H559 HR/Vqc
אִם
'im- H518 HC
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֗ם
le.vav./Khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
אַתֶּ֤ם
'a.Tem H859 HPp2mp
שָׁבִים֙
sha.Vim H7725 HVqrmpa
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
הָסִ֜ירוּ
ha.Si.ru H5493 HVhv2mp
אֶת
'et- H853 HTo
אֱלֹהֵ֧י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הַ/נֵּכָ֛ר
ha./ne.Khar H5236 HTd/Ncmsa
מִ/תּוֹכְ/כֶ֖ם
mi./tokh./Khem H8432 HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת
ve./ha./'ash.ta.Rot H6252 HC/Td/Np
וְ/הָכִ֨ינוּ
ve./ha.Khi.nu H3559 HC/Vhv2mp
לְבַבְ/כֶ֤ם
le.vav./Khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וְ/עִבְדֻ֣/הוּ
ve./'iv.Du./hu H5647 HC/Vqv2mp/Sp3ms
לְ/בַדּ֔/וֹ
le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/יַצֵּ֥ל
ve./ya.Tzel H5337 HC/Vhi3ms
אֶתְ/כֶ֖ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp
מִ/יַּ֥ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) paganismo
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
  • H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): Ashtaroth, el nombre de una deidad sidonia y de un lugar al este del Jordán
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): Shemuel, nombre de tres israelitas
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 7 › Versículo 3