1 Samuel 7:3
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 3
1 Samuel 7:3
| ← 1 Samuel 7:2 | 1 Samuel 7:3 (RV1909) | 1 Samuel 7:4 → |
|---|---|---|
Y aconteció que desde el día que llegó el arca á Chîriath-jearim pasaron muchos días, veinte años; y toda la casa de Israel lamentaba en pos de Jehová.
|
Y habló Samuel á toda la casa de Israel, diciendo: Si de todo vuestro corazón os volvéis á Jehová, quitad los dioses ajenos y á Astaroth de entre vosotros, y preparad vuestro corazón á Jehová, y á sólo él servid, y os librará de mano de los Filisteos.
|
Entonces los hijos de Israel quitaron á los Baales y á Astaroth, y sirvieron á solo Jehová.
|
Texto del versículo
Y hablóH559 SamuelH8050 á todaH3605 la casaH1004 de IsraelH3478, diciendoH559: SiH518 de todoH3605 vuestroH859 corazónH3824 osH859 volvéisH7725 áH413 JehováH3068, quitadH5493 los diosesH430 ajenosH5236 y á AstarothH6252 de entreH8432 vosotrosH859, y preparadH3559 vuestroH859 corazónH3824 áH413 JehováH3068, y á sólo él servidH5647, y osH859 libraráH5337 de manoH3027 de los FilisteosH6430.
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶם אַתֶּם שָׁבִים אֶל־יְהוָה הָסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִתֹּוכְכֶם וְהָעַשְׁתָּרֹות וְהָכִינוּ לְבַבְכֶם אֶל־יְהוָה וְעִבְדֻהוּ לְבַדֹּו וְיַצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד פְּלִשְׁתִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבַבְ/כֶ֗ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
שָׁבִים֙ |
sha.Vim | H7725 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָסִ֜ירוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֧י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/נֵּכָ֛ר |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
מִ/תּוֹכְ/כֶ֖ם |
mi./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹת |
ve./ha./'ash.ta.Rot | H6252 | HC/Td/Np | |
וְ/הָכִ֨ינוּ |
ve./ha.Khi.nu | H3559 | HC/Vhv2mp | |
לְבַבְ/כֶ֤ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עִבְדֻ֣/הוּ |
ve./'iv.Du./hu | H5647 | HC/Vqv2mp/Sp3ms | |
לְ/בַדּ֔/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
וְ/יַצֵּ֥ל |
ve./ya.Tzel | H5337 | HC/Vhi3ms | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): una raíz primitiva; propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) gentilidad
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): o עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); plural de עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Astarot, el nombre de una deidad sidonia, y de un lugar al este del Jordán
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): del participio pasivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; oído de Dios; Shemuel, el nombre de tres israelitas
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
Referencias cruzadas del versículo
- preparad — Deuteronomio 30:6, 1 Crónicas 22:19, 1 Crónicas 28:9, 2 Crónicas 30:19, Job 11:13-14, Proverbios 16:1, Jeremías 4:3-4, Ezequiel 18:31, Mateo 15:8, Juan 4:24
- quitad — Génesis 35:2, Josué 24:14, Josué 24:23, Jueces 2:13, Jueces 10:6
- os volvéis — Deuteronomio 30:2-10, 1 Reyes 8:48, Isaías 55:7, Oseas 6:1-2, Oseas 14:1, Joel 2:12-13
- á sólo él servid — Deuteronomio 6:13, Deuteronomio 10:20, Deuteronomio 13:4, Mateo 4:10, Mateo 6:24, Lucas 4:8
Referencias recíprocas (18): Éxodo 23:25, Deuteronomio 28:7, Josué 22:5, 1 Reyes 11:5, 1 Reyes 18:21, 2 Crónicas 11:16, 2 Crónicas 12:14, 2 Crónicas 19:4, 2 Crónicas 20:33, Esdras 7:10, Salmos 119:10, Eclesiastés 9:17, Jeremías 4:1, Jeremías 24:7, Jeremías 36:3, Ezequiel 14:6, Ezequiel 18:28, 2 Corintios 6:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; FALSA ADORACIÓN; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; DISPOSICIÓN-INDISPOSICIÓN; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: EL CORAZÓN; IDOLATRÍA; OBEDIENCIA A DIOS
- Nave’s: ASTORET; BAAL; DIOS; ARREPENTIMIENTO; AVIVAMIENTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido