1 Samuel 26:19
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 19
1 Samuel 26:19
| ← 1 Samuel 26:18 | 1 Samuel 26:19 (RV1909) | 1 Samuel 26:20 → |
|---|---|---|
Y dijo: ¿Por qué persigue así mi señor á su siervo? ¿qué he hecho? ¿qué mal hay en mi mano?
|
Ruego pues, que el rey mi señor oiga ahora las palabras de su siervo. Si Jehová te incita contra mí, acepte un sacrificio: mas si fueren hijos de hombres, malditos ellos en presencia de Jehová, que me han echado hoy para que no me junte en la heredad de Jehová, diciendo: Ve y sirve á dioses ajenos.
|
No caiga pues ahora mi sangre en tierra delante de Jehová: porque ha salido el rey de Israel á buscar una pulga, así como quien persigue una perdiz por los montes.
|
Texto del versículo
Ruego puesH4994, que el reyH4428 mi señorH113 oigaH8085 ahora las palabrasH1697 de su siervoH5650. SiH518 JehováH3068 te incitaH5496 contra mí, acepteH7306 un sacrificioH4503: mas siH518 fuerenH518 hijosH1121 de hombresH120, malditosH779 ellosH1992 en presenciaH6440 de JehováH3068, que me han echadoH1644 hoyH3117 para que no me junteH5596 en la heredadH5159 de JehováH3068, diciendoH559: VeH3212 y sirveH5647 á diosesH430 ajenosH312.
וְעַתָּה יִשְׁמַע־נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֵת דִּבְרֵי עַבְדֹּו אִם־יְהוָה הֱסִיתְךָ בִי יָרַח מִנְחָה וְאִם ׀ בְּנֵי הָאָדָם אֲרוּרִים הֵם לִפְנֵי יְהוָה כִּי־גֵרְשׁוּנִי הַיֹּום מֵהִסְתַּפֵּחַ בְּנַחֲלַת יְהוָה לֵאמֹר לֵךְ עֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
יִֽשְׁמַֽע |
yish.ma'- | H8085 | HVqj3ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
עַבְדּ֑/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֱסִֽיתְ/ךָ֥ |
he.si.te./Kha | H5496 | HVhp3ms/Sp2ms | |
בִ/י֙ |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
יָרַ֣ח |
ya.Rach | H7306 | HVhi3ms | |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲרוּרִ֥ים |
'a.ru.Rim | H779 | HVqsmpa | |
הֵם֙ |
hem | H1992 | HPp3mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גֵרְשׁ֣וּ/נִי |
ge.re.Shu./ni | H1644 | HVpp3cp/Sp1cs | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַ |
me./his.ta.Pe.ach | H5596 | HR/Vtc | |
בְּ/נַחֲלַ֤ת |
be./na.cha.Lat | H5159 | HR/Ncfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
עֲבֹ֖ד |
'a.Vod | H5647 | HVqv2ms | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִֽים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): execrar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): propiamente, pinchar, es decir, (figuradamente) estimular; por implicación, seducir
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): propiamente, raspar, pero en ciertos sentidos particulares (de remoción o asociación)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): propiamente, soplar, es decir, respirar; sólo (literalmente) oler o (por implicación, percibir (figurativamente, anticipar, disfrutar)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- acepte — Génesis 8:21, Levítico 26:31, Salmos 119:1-8
- malditos — Proverbios 6:16-19, Proverbios 30:10, Gálatas 1:8-9, Gálatas 5:12, 2 Timoteo 4:14
- señor — Génesis 44:18, 1 Samuel 25:24
- te incita — 1 Samuel 16:14-23, 1 Samuel 18:10, 2 Samuel 16:11, 2 Samuel 24:1, 1 Reyes 22:22, 1 Crónicas 21:1
- heredad — 2 Samuel 14:16, 2 Samuel 20:19
- echado — Deuteronomio 4:27-28, Josué 22:25-27, Salmos 42:1-2, Salmos 120:5, Isaías 60:5, Romanos 14:15
Referencias recíprocas (17): Génesis 16:8, Génesis 20:9, Éxodo 32:21, Deuteronomio 27:15, Jueces 5:23, Jueces 17:2, 1 Samuel 24:9, 1 Reyes 11:14, 1 Reyes 16:2, 2 Crónicas 21:16, 2 Crónicas 36:22, Salmos 7:3, Salmos 27:12, Salmos 37:3, Proverbios 28:10, Jeremías 43:5, Miqueas 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DOMINIO PROPIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H113
- Strongs H120
- Strongs H312
- Strongs H430
- Strongs H518
- Strongs H559
- Strongs H779
- Strongs H853
- Strongs H1121
- Strongs H1644
- Strongs H1697
- Strongs H1992
- Strongs H3068
- Strongs H3117
- Strongs H3212
- Strongs H3588
- Strongs H4428
- Strongs H4503
- Strongs H4994
- Strongs H5159
- Strongs H5496
- Strongs H5596
- Strongs H5647
- Strongs H5650
- Strongs H6258
- Strongs H6440
- Strongs H7306
- Strongs H8085