1 Samuel 26:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 19

1 Samuel 26:19


1 Samuel 26:18 1 Samuel 26:19 (RV1909) 1 Samuel 26:20
Y dijo: ¿Por qué persigue así mi señor á su siervo? ¿qué he hecho? ¿qué mal hay en mi mano?
Ruego pues, que el rey mi señor oiga ahora las palabras de su siervo. Si Jehová te incita contra mí, acepte un sacrificio: mas si fueren hijos de hombres, malditos ellos en presencia de Jehová, que me han echado hoy para que no me junte en la heredad de Jehová, diciendo: Ve y sirve á dioses ajenos.
No caiga pues ahora mi sangre en tierra delante de Jehová: porque ha salido el rey de Israel á buscar una pulga, así como quien persigue una perdiz por los montes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ruego puesH4994, que el reyH4428 mi señorH113 oigaH8085 ahora las palabrasH1697 de su siervoH5650. SiH518 JehováH3068 te incitaH5496 contra mí, acepteH7306 un sacrificioH4503: mas siH518 fuerenH518 hijosH1121 de hombresH120, malditosH779 ellosH1992 en presenciaH6440 de JehováH3068, que me han echadoH1644 hoyH3117 para que no me junteH5596 en la heredadH5159 de JehováH3068, diciendoH559: VeH3212 y sirveH5647 á diosesH430 ajenosH312.


Hebreo original

וְעַתָּה יִשְׁמַע־נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֵת דִּבְרֵי עַבְדֹּו אִם־יְהוָה הֱסִיתְךָ בִי יָרַח מִנְחָה וְאִם ׀ בְּנֵי הָאָדָם אֲרוּרִים הֵם לִפְנֵי יְהוָה כִּי־גֵרְשׁוּנִי הַיֹּום מֵהִסְתַּפֵּחַ בְּנַחֲלַת יְהוָה לֵאמֹר לֵךְ עֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
יִֽשְׁמַֽע
yish.ma'- H8085 HVqj3ms
נָא֙
na' H4994 HTe
אֲדֹנִ֣/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֵ֖ת
'et H853 HTo
דִּבְרֵ֣י
div.Rei H1697 HNcmpc
עַבְדּ֑/וֹ
av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
אִם
'im- H518 HC
יְהוָ֞ה
Yah.weh H3068 HNp
הֱסִֽיתְ/ךָ֥
he.si.te./Kha H5496 HVhp3ms/Sp2ms
בִ/י֙
v/i HR/Sp1cs
יָרַ֣ח
ya.Rach H7306 HVhi3ms
מִנְחָ֔ה
min.Chah H4503 HNcfsa
וְ/אִ֣ם
ve./'Im H518 HC/C
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
הָ/אָדָ֗ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
אֲרוּרִ֥ים
'a.ru.Rim H779 HVqsmpa
הֵם֙
hem H1992 HPp3mp
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
גֵרְשׁ֣וּ/נִי
ge.re.Shu./ni H1644 HVpp3cp/Sp1cs
הַ/יּ֗וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
מֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַ
me./his.ta.Pe.ach H5596 HR/Vtc
בְּ/נַחֲלַ֤ת
be./na.cha.Lat H5159 HR/Ncfsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לֵ֥ךְ
lekh H3212 HVqv2ms
עֲבֹ֖ד
'a.Vod H5647 HVqv2ms
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִֽים
'a.che.Rim H312 HAampa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): execrar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): propiamente, pinchar, es decir, (figuradamente) estimular; por implicación, seducir
  • H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): propiamente, raspar, pero en ciertos sentidos particulares (de remoción o asociación)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): propiamente, soplar, es decir, respirar; sólo (literalmente) oler o (por implicación, percibir (figurativamente, anticipar, disfrutar)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 26 › Versículo 19