1 Reyes 17:18
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 18
1 Reyes 17:18
| ← 1 Reyes 17:17 | 1 Reyes 17:18 (RV1909) | 1 Reyes 17:19 → |
|---|---|---|
Después de estas cosas aconteció que cayó enfermo el hijo del ama de la casa, y la enfermedad fué tan grave, que no quedó en él resuello.
|
Y ella dijo á Elías: ¿Qué tengo yo contigo, varón de Dios? ¿has venido á mí para traer en memoria mis iniquidades, y para hacerme morir mi hijo?
|
Y él le dijo: Dame acá tu hijo. Entonces él lo tomó de su regazo, y llevólo á la cámara donde él estaba, y púsole sobre su cama;
|
Texto del versículo
Y ella dijoH559 á ElíasH452: ¿Qué tengo yo contigoH4100, varónH376 de DiosH430? ¿has venidoH935 á mí para traer en memoriaH2142 mis iniquidadesH5771, y para hacerme morirH4191 mi hijoH1121?
וַתֹּאמֶר אֶל־אֵלִיָּהוּ מַה־לִּי וָלָךְ אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּאתָ אֵלַי לְהַזְכִּיר אֶת־עֲוֹנִי וּלְהָמִית אֶת־בְּנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וָ/לָ֖/ךְ |
va./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בָּ֧אתָ |
Ba.ta | H935 | HVqp2ms | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
לְ/הַזְכִּ֥יר |
le./haz.Kir | H2142 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺנִ֖/י |
'a.vo.N/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/הָמִ֥ית |
u./le./ha.Mit | H4191 | HC/R/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנִֽ/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- venido — Génesis 42:21-22, Génesis 50:15, Génesis 50:17, 1 Samuel 16:4, 1 Reyes 18:9, Job 13:23, Job 13:26, Ezequiel 21:23-24, Marcos 5:7, Marcos 5:15-17, Marcos 6:16
- varón — 1 Reyes 13:1
- varón — 2 Samuel 16:10, 2 Samuel 19:22, 2 Reyes 3:13, 2 Crónicas 35:21, Lucas 4:34, Lucas 5:8, Lucas 8:28, Juan 2:4
Referencias recíprocas (27): Números 5:15, Jueces 13:6, 1 Reyes 12:22, 1 Reyes 20:28, 2 Reyes 4:9, 2 Reyes 4:16, 2 Reyes 4:40, Salmos 79:8, Eclesiastés 7:14, Jeremías 14:10, Jeremías 35:4, Jeremías 44:21, Ezequiel 18:22, Ezequiel 29:16, Mateo 8:34, Mateo 9:24, Marcos 5:17, Lucas 7:12, Lucas 8:37, Juan 8:9, Juan 11:21, Juan 21:17, Hechos 5:13, 1 Timoteo 6:11, Hebreos 10:3, Santiago 5:16, 2 Pedro 1:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TINAJA; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: COMPASIÓN Y SIMPATÍA
- Nave’s: NIÑOS; CONVICCIÓN; MUERTOS (PERSONAS); SEQUÍA; ELÍAS; HOSPITALIDAD; MILAGROS; POBRES; MUJERES; SAREPTA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún