1 Juan 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 1 > Versículo 3
1 Juan 1:3
| ← 1 Juan 1:2 | 1 Juan 1:3 (RV1909) | 1 Juan 1:4 → |
|---|---|---|
(Porque la vida fué manifestada, y vimos, y testificamos, y os anunciamos aquella vida eterna, la cual estaba con el Padre, y nos ha aparecido;)
|
Lo que hemos visto y oído, eso os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros: y nuestra comunión verdaderamente es con el Padre, y con su Hijo Jesucristo.
|
Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Lo queG3739 hemos vistoG3708 yG2532 oídoG191, eso osG5213 anunciamosG518, para queG2443 tambiénG2532 vosotrosG5210 tengáisG2192 comuniónG2842 conG3326 nosotrosG2257: yG2532 nuestraG2251 comuniónG2842 verdaderamenteG1161 es conG3326 elG3588 PadreG3962, yG2532 conG3326 suG846 HijoG5207 JesucristoG2424 G5547.
Griego original
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἑωράκαμεν |
heōrakamen | G3708 | V-RAI-1P-ATT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκηκόαμεν, |
akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
ἀπαγγέλλομεν |
apangellomen | G518 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
κοινωνίαν |
koinōnian | G2842 | N-ASF | |
ἔχητε |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἡμετέρα |
hēmetera | G2251 | S-1NPF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): nuestro
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): compañerismo, es decir, (literalmente) participación, o (social) comunión, o (pecuniaria) beneficencia
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- anunciamos — Salmos 2:7, Salmos 22:22, Isaías 66:19, Juan 17:25, Hechos 13:32, Hechos 13:41, Hechos 20:27, 1 Corintios 15:1, Hebreos 2:12, 1 Juan 1:5
- comunión con nosotros y nuestra comunión verdaderamente — Juan 14:20-23, Juan 17:3, Juan 17:11, Juan 17:21, 1 Corintios 1:9, 1 Corintios 1:30, 2 Corintios 13:14, Hebreos 3:14, 1 Juan 1:7, 1 Juan 2:23-24
- que — Hechos 4:20, 1 Juan 1:1
- con su — Colosenses 1:13, 1 Tesalonicenses 1:10, 1 Juan 5:10-11
- Sí también — Hechos 2:42, Romanos 15:27, Efesios 3:6, 1 Timoteo 6:2, Hebreos 3:1, 1 Pedro 5:1
Referencias recíprocas (25): Levítico 3:1, Números 10:32, Deuteronomio 12:12, Job 13:1, Salmos 66:16, Salmos 119:63, Mateo 10:2, Lucas 24:48, Juan 1:41, Juan 16:24, Juan 17:22, Juan 17:23, Juan 20:30, Romanos 1:3, 1 Corintios 9:23, 1 Corintios 10:16, 2 Corintios 1:19, Gálatas 2:9, Colosenses 1:12, Filemón 1:17, Hebreos 1:9, 1 Pedro 1:25, 1 Juan 1:6, 1 Juan 2:1, 2 Juan 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO
- Torrey’s: COMUNIÓN DE LOS SANTOS; COMUNIÓN CON DIOS; LAS DOCTRINAS DEL EVANGELIO; GRACIA
- Nave’s: APÓSTOLES; COMUNIÓN; COMUNIÓN; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; TESTIMONIO; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún