Sacharja 9:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 9 > Vers 15
Sacharja 9:15
| ← Sacharja 9:14 | Sacharja 9:15 (LUT1912) | Sacharja 9:16 → |
|---|---|---|
Und der HErr wird über ihnen erscheinen, und seine Pfeile werden ausfahren wie der Blitz; und der Herr HErr wird die Posaune blasen und wird einhertreten wie die Wetter vom Mittag.
|
Der HErr Zebaoth wird sie schützen, dass sie um sich fressen und unter sich treten die Schleudersteine, dass sie trinken und lärmen wie vom Wein und voll werden wie das Becken und wie die Ecken des Altars.
|
Und der HErr, ihr Gott, wird ihnen zu der Zeit helfen als der Herde seines Volks; denn wie edle Steine werden sie in seinem Lande glänzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 ZebaothH6635 wird sie schützen,H1598 dass sie um sich fressenH398 und unter sich tretenH3533 die Schleudersteine,H68 H7050 dass sie trinkenH8354 und lärmenH1993 wie vom WeinH3196 und vollH4390 werden wie das BeckenH4219 und wie die EckenH2106 des Altars.H4196
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְהוָה צְבָאֹות יָגֵן עֲלֵיהֶם וְאָכְלוּ וְכָבְשׁוּ אַבְנֵי־קֶלַע וְשָׁתוּ הָמוּ כְּמֹו־יָיִן וּמָלְאוּ כַּמִּזְרָק כְּזָוִיֹּות מִזְבֵּחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֮ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
יָגֵ֣ן |
ya.Gen | H1598 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/הֶם֒ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/אָכְל֗וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqp3cp | |
וְ/כָֽבְשׁוּ֙ |
ve./kha.ve.Shu | H3533 | HC/Vqp3cp | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
קֶ֔לַע |
Ke.la' | H7050 | HNcmsa | |
וְ/שָׁת֥וּ |
ve./sha.Tu | H8354 | HC/Vqp3cp | |
הָמ֖וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וּ/מָֽלְאוּ֙ |
u./mal.'U | H4390 | HC/Vqp3cp | |
כַּ/מִּזְרָ֔ק |
ka./miz.Rak | H4219 | HRd/Ncmsa | |
כְּ/זָוִיּ֖וֹת |
ke./za.vi.Yot | H2106 | HR/Ncfpa | |
מִזְבֵּֽחַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): eine Grundwurzel; umzäunen, d. h. (allgemein) beschützen
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949]); einen lauten Ton machen (wie englisch „hum“, summen); im weiteren Sinn in großer Unruhe oder Aufruhr sein, toben, kriegen, stöhnen, lärmen
- H2106 — זָוִית (zâvîyth, zaw-veeth'): anscheinend von derselben Wurzel wie זִו (Ziv) [H2099] (im Sinn von Hervorragen); ein Winkel (als vorspringend), d. h. (im weiteren Sinn) eine Ecksäule (oder Ante)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): eine Grundwurzel; niedertreten; daher negativ missachten; positiv erobern, unterwerfen, schänden
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): von זָרַק (zâraq) [H2236]; eine Schale (gleichsam zum Sprengen)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): von קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; eine Schleuder; auch ein (Tür-)Vorhang (als quer herübergeschwungen) oder der (Tür-)Flügel selbst
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- voll werden wie das Becken — Sacharja 14:20
- trinken — Psalmen 78:65, Jesaja 55:1, Sacharja 9:17, Sacharja 10:7, Apostelgeschichte 2:13-18, Epheser 5:18
- unter sich treten — 1. Samuel 17:45, 1. Korinther 1:18
- die Ecken — 2. Mose 27:2, 3. Mose 4:7, 3. Mose 4:18, 3. Mose 4:25
- sie um sich fressen — Micha 5:7, Sacharja 10:5, Sacharja 12:6, Offenbarung 19:13-21
Rückverweise (19): 4. Mose 6:20, 1. Samuel 1:13, 1. Könige 4:20, Psalmen 18:15, Psalmen 104:15, Psalmen 132:16, Jesaja 24:9, Jesaja 31:4, Jeremia 31:12, Jeremia 31:14, Joel 2:26, Micha 2:12, Micha 2:13, Zephanja 3:14, Sacharja 12:8, Lukas 1:15, Lukas 22:18, Johannes 7:37, 1. Korinther 12:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Schalen
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt