Sacharja 6:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 6 > Vers 15
Sacharja 6:15
| ← Sacharja 6:14 | Sacharja 6:15 (LUT1912) | Sacharja 7:1 → |
|---|---|---|
Und die Kronen sollen dem Helem, Tobia, Jedaja und der Freundlichkeit des Sohnes Zephanjas zum Gedächtnis sein im Tempel des HErrn.
|
Und es werden kommen von fern, die am Tempel des HErrn bauen werden. Da werdet ihr erfahren, dass mich der HErr Zebaoth zu euch gesandt hat. Und das soll geschehen, so ihr gehorchen werdet der Stimme des HErrn, eures Gottes.
|
Und es geschah im vierten Jahr des Königs Darius, dass des HErrn Wort geschah zu Sacharja am vierten Tage des neunten Monats, welcher heißt Chislev,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es werden kommenH935 von fern,H7350 die am TempelH1964 des HErrnH3068 bauenH1129 werden. Da werdet ihr erfahren,H3045 dass mich der HErrH3068 ZebaothH6635 zu euch gesandtH7971 hat. Und das soll geschehen, so ihr gehorchenH8085 werdet der StimmeH6963 des HErrn,H3068 eures Gottes.H430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּרְחֹוקִים ׀ יָבֹאוּ וּבָנוּ בְּהֵיכַל יְהוָה וִידַעְתֶּם כִּי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם וְהָיָה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּן בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/רְחוֹקִ֣ים |
u./re.cho.Kim | H7350 | HC/Aampa | |
יָבֹ֗אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וּ/בָנוּ֙ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
בְּ/הֵיכַ֣ל |
be./hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וִ/ידַעְתֶּ֕ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁלָחַ֣/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁמ֣וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
תִּשְׁמְע֔וּ/ן |
tish.me.'U/n | H8085 | HVqi2mp/Sn | |
בְּ/ק֖וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und das — Jesaja 3:10, Jesaja 58:10-14, Sacharja 3:7, Römer 16:26, 2. Petrus 1:5-10
- Da werdet ihr — Sacharja 2:12-15, Sacharja 4:8-9, Sacharja 6:12, Johannes 17:20-21
- sie — Jesaja 56:6-8, Jesaja 57:19, Jesaja 60:10, Apostelgeschichte 2:39, 1. Korinther 3:10-15, Epheser 2:13-22, 1. Petrus 2:4-5
Rückverweise (7): 5. Mose 4:30, 1. Könige 6:1, Jesaja 19:19, Jeremia 11:4, Jeremia 17:24, Sacharja 2:13, Hebräer 5:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesua; Jesus Christus; Josua; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt