Hohelied 4:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 4 > Vers 16
Hohelied 4:16
| ← Hohelied 4:15 | Hohelied 4:16 (LUT1912) | Hohelied 5:1 → |
|---|---|---|
Ein Gartenbrunnen bist du, ein Born lebendiger Wasser, die vom Libanon fließen.
|
Stehe auf, Nordwind, und komm, Südwind, und wehe durch meinen Garten, dass seine Würzen triefen! Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.
|
Ich bin gekommen, meine Schwester, liebe Braut, in meinen Garten. Ich habe meine Myrrhe samt meinen Würzen abgebrochen; ich habe meinen Seim samt meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein samt meiner Milch getrunken. Esset, meine Lieben, und trinket, meine Freunde, und werdet trunken!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Stehe auf,H5782 Nordwind,H6828 und komm,H935 Südwind,H8486 und weheH6315 durch meinen Garten,H1588 dass seine WürzenH1314 triefen!H5140 Mein FreundH1730 komme in seinen GartenH1588 und esseH398 von seinen edlenH4022 Früchten.H6529
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עוּרִי צָפֹון וּבֹואִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דֹודִי לְגַנֹּו וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ע֤וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
צָפוֹן֙ |
tza.fOn | H6828 | HNcfsa | |
וּ/ב֣וֹאִי |
u./Vo.'i | H935 | HC/Vqv2fs | |
תֵימָ֔ן |
tei.Man | H8486 | HNcfsa | |
הָפִ֥יחִי |
ha.Fi.chi | H6315 | HVhv2fs | |
גַנִּ֖/י |
ga.N/i | H1588 | HNcbsc/Sp1cs | |
יִזְּל֣וּ |
yi.ze.Lu | H5140 | HVqj3mp | |
בְשָׂמָ֑י/ו |
ve.sa.Ma/v | H1314 | HNcmpc/Sp3ms | |
יָבֹ֤א |
ya.Vo' | H935 | HVqj3ms | |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/גַנּ֔/וֹ |
le./ga.N/o | H1588 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/יֹאכַ֖ל |
ve./yo.Khal | H398 | HC/Vqj3ms | |
פְּרִ֥י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsc | |
מְגָדָֽי/ו |
me.ga.Da/v | H4022 | HNcmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): oder בֹּשֶׂם (bôsem); vom selben wie בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; Wohlgeruch; im weiteren Sinn Gewürz; auch die Balsampflanze
- H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hervorragen; eigentlich etwas Ausgezeichnetes; daher etwas Wertvolles, als Erzeugnis oder Frucht
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): eine Grundwurzel; triefen oder tröpfelnd vergießen
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): eine Grundwurzel; blasen, d. h. mit dem Atem oder der Luft wehen; daher fächeln (wie ein Lufthauch), äußern, (ein Feuer) anfachen, spotten
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): oder תֵּמָן (têmân); Denominativ von יָמִין (yâmîyn) [H3225]; der Süden (als zur rechten Hand eines nach Osten Blickenden gelegen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Stehe auf — Prediger 1:6, Jesaja 51:9-11, Jesaja 64:1, Hesekiel 37:9, Johannes 3:8, Apostelgeschichte 2:1-2, Apostelgeschichte 4:31
- lasst — Matthäus 26:10, Matthäus 26:12, Johannes 5:8, Römer 15:16, Römer 15:28, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 2:9-10
- Würzen — 2. Korinther 9:10-15, Kolosser 1:9-12, 1. Thessalonicher 2:12-13, Hebräer 13:20-21, 2. Petrus 3:18
Rückverweise (4): Jesaja 61:11, Lukas 13:19, Johannes 12:2, Apostelgeschichte 27:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wetterkunde
- Torrey’s: Früchte; Gärten; Der Wind
- Nave’s: Bräutigam; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt