Römer 8:18
Bibel > Römer > Kapitel 8 > Vers 18
Römer 8:18
| ← Römer 8:17 | Römer 8:18 (LUT1912) | Römer 8:19 → |
|---|---|---|
Sind wir denn Kinder, so sind wir auch Erben, nämlich Gottes Erben und Miterben Christi, so wir anders mit leiden, auf dass wir auch mit zur Herrlichkeit erhoben werden.
|
Denn ich halte es dafür, dass dieser Zeit Leiden der Herrlichkeit nicht wert sei, die an uns soll offenbart werden.
|
Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes.
|
Verstext
DennG1063 ich halteG3049 es dafür,G3049 dassG3754 dieserG3568 ZeitG2540 LeidenG3804 derG4314 HerrlichkeitG1391 nichtG3756 wertG514 sei, dieG3195 anG1519 unsG2248 sollG3195 offenbartG601 werden.
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Λογίζομαι |
Logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄξια |
axia | G514 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
παθήματα |
pathēmata | G3804 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καιροῦ |
kairou | G2540 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μέλλουσαν |
mellousan | G3195 | V-PAP-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἀποκαλυφθῆναι |
apokaluphthēnai | G601 | V-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): von G575 und G2572; die Decke abnehmen, d. h. enthüllen
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): Medium von G3056; eine Aufstellung machen, d. h. schätzen (wörtlich oder übertragen)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): von einer mutmaßlichen Ableitung von G3806; etwas Erlittenes, d. h. Not oder Schmerz; subjektiv eine Gemütsregung oder Einwirkung
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ich halte — Matthäus 5:11-12, Apostelgeschichte 20:24, 2. Korinther 4:17-18, Hebräer 11:25-26, Hebräer 11:35, 1. Petrus 1:6-7
- der Herrlichkeit — Kolosser 3:4, 2. Thessalonicher 1:7-12, 2. Thessalonicher 2:14, 1. Petrus 1:13, 1. Petrus 4:13, 1. Petrus 5:1, 1. Johannes 3:2
Rückverweise (12): Sprüche 3:15, Markus 10:21, Römer 2:7, Römer 5:2, Römer 6:11, Römer 8:30, 1. Korinther 13:12, 2. Korinther 1:7, 2. Korinther 4:10, Kolosser 1:27, 2. Timotheus 1:8, Jakobus 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Die Zukunft; Heiliger Geist
- Torrey’s: Trübsale; Herrlichkeit; Der Lohn der Heiligen
- Nave’s: Kindschaft; Trübsal und Unglück; Glaube; Herrlichkeit; Heiliger Geist; Religion; Die Gerechten; Leiden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt