Römer 13:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 13 > Vers 7
Römer 13:7
| ← Römer 13:6 | Römer 13:7 (LUT1912) | Römer 13:8 → |
|---|---|---|
Derhalben müsst ihr auch Schoß geben; denn sie sind Gottes Diener, die solchen Schutz sollen handhaben.
|
So gebet nun jedermann, was ihr schuldig seid: Schoß, dem der Schoß gebührt; Zoll, dem der Zoll gebührt; Furcht, dem die Furcht gebührt; Ehre, dem die Ehre gebührt.
|
Seid niemand nichts schuldig, als dass ihr euch untereinander liebet; denn wer den anderen liebt, der hat das Gesetz erfüllt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So gebetG591 nunG3767 jedermann,G3956 was ihr schuldigG3782 seid: Schoß,G5411 demG3588 der SchoßG5411 gebührt; Zoll,G5056 demG3588 der ZollG5056 gebührt; Furcht,G5401 demG3588 die FurchtG5401 gebührt; Ehre,G5092 demG3588 die EhreG5092 gebührt.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀπόδοτε οὖν πᾶσι τὰς ὀφειλάς· τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος· τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον· τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπόδοτε |
apodote | G591 | V-2AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ὀφειλάς· |
opheilas | G3782 | N-APF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόρον |
phoron | G5411 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόρον· |
phoron | G5411 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τέλος· |
telos | G5056 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον· |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τιμήν. |
timēn | G5092 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3782 — ὀφειλή (opheilḗ, of-i-lay'): von G3784; Verschuldung, d. h. (konkret) eine geschuldete Summe; übertragen Verpflichtung, d. h. (eheliche) Pflicht
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): von einem Grundwort τέλλω (téllō) (zu einem bestimmten Punkt oder Ziel aufbrechen); eigentlich der als Grenze angezielte Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) der Abschluss einer Handlung oder eines Zustands (Beendigung (wörtlich, übertragen oder unbestimmt), Ergebnis (unmittelbar, endgültig oder prophetisch), Zweck); besonders eine Abgabe oder Steuer (als gezahlt). Vergleiche G5411.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): von G5099; ein Wert, d. h. gezahltes Geld, oder (konkret und kollektiv) Wertgegenstände; analog Wertschätzung (besonders im höchsten Grad), oder die Würde selbst
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): von einem Grundwort φέβομαι (phébomai) (in Furcht versetzt werden); Schrecken oder Furcht
- G5411 — φόρος (phóros, for'-os): von G5342; eine Last (als getragen), d. h. (übertragen) eine Steuer (eigentlich eine persönliche Veranlagung auf Personen oder Vermögen; während G5056 gewöhnlich ein allgemeiner Zoll auf Waren oder Reisen ist)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Furcht — 3. Mose 19:3, 1. Samuel 12:18, Sprüche 24:21, Epheser 5:33, Epheser 6:5, 1. Petrus 2:18
- Ehre — 2. Mose 20:12, 3. Mose 19:32, Epheser 6:2-3, 1. Timotheus 5:13, 1. Timotheus 5:17, 1. Timotheus 6:1, 1. Petrus 2:17, 1. Petrus 3:7
- nun — Lukas 20:25
Rückverweise (22): 1. Mose 9:23, 1. Mose 14:24, 1. Samuel 24:9, 1. Könige 1:23, 1. Könige 3:17, 1. Könige 18:8, 2. Chronik 2:9, Esra 4:10, Esra 4:13, Nehemia 5:14, Hiob 29:8, Hiob 32:6, Hiob 34:18, Sprüche 3:27, Daniel 3:9, Maleachi 3:8, Matthäus 17:25, Matthäus 22:17, Matthäus 22:21, Markus 12:17, Johannes 2:8, Römer 13:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Die Nation
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Könige; Tribut
- Nave’s: Bürger; Regierung; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt