Offenbarung 6:14
Bibel > Offenbarung > Kapitel 6 > Vers 14
Offenbarung 6:14
| ← Offenbarung 6:13 | Offenbarung 6:14 (LUT1912) | Offenbarung 6:15 → |
|---|---|---|
und die Sterne des Himmels fielen auf die Erde, gleichwie ein Feigenbaum seine Feigen abwirft, wenn er von großem Wind bewegt wird.
|
Und der Himmel entwich wie ein zusammengerolltes Buch; und alle Berge und Inseln wurden bewegt aus ihren Örtern.
|
Und die Könige auf Erden und die Großen und die Reichen und die Hauptleute und die Gewaltigen und alle Knechte und alle Freien verbargen sich in den Klüften und Felsen an den Bergen
|
Verstext
UndG2532 der HimmelG3772 entwichG673 wieG5613 ein zusammengerolltesG1507 Buch;G975 undG2532 alleG3956 BergeG3735 undG2532 InselnG3520 wurden bewegtG2795 ausG1537 ihrenG846 Örtern.G5117
καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐρανὸς |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
ἀπεχωρίσθη |
apechōristhē | G673 | V-API-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-NSN | |
εἱλισσόμενον, |
heilissomenon | G1507 | V-PPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῆσος |
nēsos | G3520 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τόπων |
topōn | G5117 | N-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκινήθησαν, |
ekinēthēsan | G2795 | V-API-3P |
- G673 — ἀποχωρίζω (apochōrízō, ap-okh-o-rid'-zo): von G575 und G5563; auseinanderreißen; reflexiv sich trennen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): ein Diminutiv von G976; eine Rolle
- G1507 — εἱλίσσω (heilíssō, hi-lis'-so): eine verlängerte Form eines primären, aber unvollständigen Verbs εἵλω (heílō) (derselben Bedeutung); zusammenrollen oder einwickeln. Siehe auch G1667.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): von κίω (kíō) (dichterisch für εἶμι (eîmi), gehen); bewegen (transitiv), wörtlich oder übertragen
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): wahrscheinlich vom Stamm von G3491; eine Insel
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): wahrscheinlich von einem veralteten ὄρω (órō) (sich erheben oder „aufrichten“; vielleicht verwandt mit G142; vergleiche G3733); ein Berg (als sich über die Ebene erhebend)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und alle — Jesaja 2:14-17, Jeremia 3:23, Jeremia 4:23-26, Jeremia 51:25, Habakuk 3:6, Habakuk 3:10, Offenbarung 16:20
- der Himmel — Psalmen 102:27, Jesaja 34:4, Hebräer 1:11-13, 2. Petrus 3:10
Rückverweise (13): Hiob 9:5, Hiob 14:18, Psalmen 46:7, Psalmen 99:1, Psalmen 104:5, Jesaja 1:31, Jesaja 13:13, Jesaja 24:21, Jeremia 25:35, Matthäus 24:35, Lukas 6:48, 2. Petrus 3:12, Offenbarung 20:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sichtbarer Himmel
- Torrey’s: Erdbeben
- Nave’s: Sternkunde; Verzagtheit; Erdbeben; Der Himmel; Wetterkunde und Himmelserscheinungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt