Offenbarung 22:12
Bibel > Offenbarung > Kapitel 22 > Vers 12
Offenbarung 22:12
| ← Offenbarung 22:11 | Offenbarung 22:12 (LUT1912) [Worte Jesu] | Offenbarung 22:13 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wer böse ist, der sei fernerhin böse, und wer unrein ist, der sei fernerhin unrein; aber wer fromm ist, der sei fernerhin fromm, und wer heilig ist, der sei fernerhin heilig.
|
Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine Werke sein werden.
|
Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.
|
Verstext
Siehe,G2400 ich kommeG2064 baldG5035 undG2532 meinG3450 LohnG3408 mitG3326 mir,G1700 zu gebenG591 einem jeglichen,G1538 wieG5613 seineG846 WerkeG2041 sein werden.G2071
καὶ ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἐσται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
ταχύ, |
tachu | G5035 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μισθός |
misthos | G3408 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἀποδοῦναι |
apodounai | G591 | V-2AAN | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσται. |
estai | G2071 | V-FDI-3S |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): Neutrum Singular von G5036 (als Adverb); kurz, d. h. ohne Verzug, bald, oder (überraschend) plötzlich, oder (im weiteren Sinn, von Leichtigkeit) bereitwillig
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und mein — Jesaja 3:10-11, Jesaja 40:10, Jesaja 62:11, 1. Korinther 3:8, 1. Korinther 3:14, 1. Korinther 9:17-18, Offenbarung 11:18
- ich komme — Zephanja 1:14, Offenbarung 22:7
- zu geben — Matthäus 16:27, Römer 2:6-11, Römer 14:12, Offenbarung 20:12
Rückverweise (24): 1. Könige 8:39, Hiob 34:11, Psalmen 62:13, Sprüche 24:12, Jesaja 22:14, Jeremia 17:10, Jeremia 32:19, Hesekiel 18:20, Hesekiel 18:30, Hesekiel 33:15, Hesekiel 33:20, Matthäus 25:10, Apostelgeschichte 10:42, Römer 13:11, 1. Korinther 14:38, 2. Korinther 5:10, 2. Korinther 6:11, Galater 6:5, 1. Thessalonicher 2:19, Offenbarung 1:3, Offenbarung 3:11, Offenbarung 22:10, Offenbarung 22:19, Offenbarung 22:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Lohn und Strafe; Wasser des Lebens
- Torrey’s: Der Lohn der Heiligen
- Nave’s: Jesus Christus; Gericht; Ausgewählte Lesungen; Lohn; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt