Psalmen 94:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 94 > Vers 18
Psalmen 94:18
| ← Psalmen 94:17 | Psalmen 94:18 (LUT1912) | Psalmen 94:19 → |
|---|---|---|
Wo der HErr mir nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.
|
Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HErr, hielt mich.
|
Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich sprach:H559 Mein FußH7272 hat gestrauchelt;H4131 aber deine Gnade,H2617 HErr,H3068 hieltH5582 mich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
מָ֣טָה |
Ma.tah | H4131 | HVqp3fs | |
רַגְלִ֑/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִסְעָדֵֽ/נִי |
yis.'a.De./ni | H5582 | HVqi3ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): eine Grundwurzel; wanken; im weiteren Sinn ausgleiten, beben, fallen
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): eine Grundwurzel; stützen (meist übertragen)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mein Fuß — 1. Samuel 2:9, Psalmen 17:5, Psalmen 37:23-24, Psalmen 38:17, Psalmen 119:116-117, Psalmen 121:3, Jesaja 41:10, Lukas 22:32, Johannes 12:5, 1. Petrus 1:5
Rückverweise (12): 2. Samuel 22:37, Hiob 12:5, Psalmen 13:3, Psalmen 26:1, Psalmen 41:13, Psalmen 56:14, Psalmen 63:9, Psalmen 66:9, Psalmen 73:2, Psalmen 116:8, Psalmen 119:92, Psalmen 145:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Füße
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Segen; Glaube; Gnade Gottes; Die Gerechten; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt