Psalmen 89:47

← Psalmen 89:46	Psalmen 89:47 (LUT1912)	Psalmen 89:48 →
Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)	HErr, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?	Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?

Verstext

LUT1912

HErr,^H3068 wie lange^H5331 willst du dich so gar verbergen^H5641 und deinen Grimm^H2534 wie Feuer^H784 brennen^H1197 lassen?

Hebräischer Grundtext

עַד־מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמֹו־אֵשׁ חֲמָתֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מָ֣ה	mah	H4100	HTi	—
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
תִּסָּתֵ֣ר	ti.sa.Ter	H5641	HVNi2ms
לָ/נֶ֑צַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa
תִּבְעַ֖ר	tiv.'Ar	H1197	HVqi3fs
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa
חֲמָתֶֽ/ךָ	cha.ma.Te./kha	H2534	HNcfsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

wie — Psalmen 13:2-3, Psalmen 79:5, Psalmen 85:6, Psalmen 90:13
deinen Grimm — Psalmen 78:63, Jeremia 4:4, Jeremia 21:12, 2. Thessalonicher 1:8, Hebräer 12:29
willst — Hiob 23:9, Psalmen 10:1, Psalmen 88:15, Jesaja 8:17, Jesaja 45:15, Hosea 5:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 89 › Vers 47