Psalmen 85:5

← Psalmen 85:4	Psalmen 85:5 (LUT1912)	Psalmen 85:6 →
der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:	tröste uns, Gott, unser Heiland, und lass ab von deiner Ungnade über uns!	Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?

Verstext

LUT1912

tröste^H7725 uns, Gott,^H430 unser Heiland,^H3468 und lass^H6565 ab^H6565 von deiner Ungnade^H3708 über uns!

Hebräischer Grundtext

שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שׁ֭וּבֵ/נוּ	Shu.ve./nu	H7725	HVqv2ms/Sp1cp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׁעֵ֑/נוּ	yish.'E./nu	H3468	HNcmsc/Sp1cp
וְ/הָפֵ֖ר	ve./ha.Fer	H6565	HC/Vhv2ms
כַּֽעַסְ/ךָ֣	ka.'as./Kha	H3708	HNcmsc/Sp2ms
עִמָּֽ/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): oder יֵשַׁע (yêshaʻ); von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Freiheit, Rettung, Gedeihen
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): oder (in Hiob) כַּעַשׂ (kaʻas); von כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; Verdruss
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

lass ab — Psalmen 78:38, Jesaja 10:25, Daniel 9:16
Gott — Psalmen 25:2, Psalmen 27:1, Micha 7:7, Micha 7:18-20, Johannes 4:22
tröste uns — Psalmen 80:4, Psalmen 80:8, Psalmen 80:20, Jeremia 31:18, Klagelieder 5:21, Maleachi 3:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 85 › Vers 5