Psalmen 83:3

← Psalmen 83:2	Psalmen 83:3 (LUT1912)	Psalmen 83:4 →
Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!	Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.	Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.

Verstext

LUT1912

Denn siehe, deine Feinde^H341 toben,^H1993 und die dich hassen,^H8130 richten^H5375 den Kopf^H7218 auf.^H5375

Hebräischer Grundtext

כִּי־הִנֵּה אֹויְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
א֭וֹיְבֶי/ךָ	'oy.vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
יֶהֱמָי֑וּ/ן	ye.he.ma.Yu/n	H1993	HVqi3mp/Sn
וּ֝/מְשַׂנְאֶ֗י/ךָ	u./me.san.'Ei./kha	H8130	HC/Vprmpc/Sp2ms
נָ֣שְׂאוּ	Na.se.'u	H5375	HVqp3cp
רֹֽאשׁ	Rosh	H7218	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949]); einen lauten Ton machen (wie englisch „hum“, summen); im weiteren Sinn in großer Unruhe oder Aufruhr sein, toben, kriegen, stöhnen, lärmen
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

richten den Kopf auf — Psalmen 75:5-6, Psalmen 93:3, Jesaja 37:23, Daniel 5:20-23
siehe — 2. Könige 19:28, Psalmen 2:1-2, Psalmen 74:4, Psalmen 74:23, Jesaja 37:29, Jeremia 1:19, Matthäus 27:24, Apostelgeschichte 4:25-27, Apostelgeschichte 16:22, Apostelgeschichte 17:5, Apostelgeschichte 19:28-40, Apostelgeschichte 21:30, Apostelgeschichte 22:22, Apostelgeschichte 23:10
die dich hassen — Psalmen 81:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 83 › Vers 3