Psalmen 81:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 81 > Vers 16
Psalmen 81:16
| ← Psalmen 81:15 | Psalmen 81:16 (LUT1912) | Psalmen 81:17 → |
|---|---|---|
so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,
|
und denen, die den HErrn hassen, müsste es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,
|
und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.“
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 81:16. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 81:15.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und denen, die den HErrnH3068 hassen,H8130 müsste es wider sie fehlen;H3584 ihre ZeitH6256 aber würde ewiglichH5769 währen,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מְשַׂנְאֵי יְהוָה יְכַחֲשׁוּ־לֹו וִיהִי עִתָּם לְעֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מְשַׂנְאֵ֣י |
me.san.'Ei | H8130 | HVprmpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְכַֽחֲשׁוּ |
ye.kha.cha.shu- | H3584 | HVpi3mp | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וִ/יהִ֖י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | — |
עִתָּ֣/ם |
'i.Ta/m | H6256 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): eine Grundwurzel; unwahr sein, in Worten (lügen, heucheln, verleugnen) oder in Taten (enttäuschen, versagen, sich ducken)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fehlen — Psalmen 18:45, Psalmen 63:4
- die den HErrn hassen — 2. Mose 20:5, 5. Mose 7:10, Psalmen 18:46, Psalmen 83:3-19, Johannes 15:22-23, Römer 1:30, Römer 8:7
- Zeit — Psalmen 102:29, Jesaja 65:22, Joel 4:20
Rückverweise (10): 3. Mose 26:8, 5. Mose 33:29, 2. Samuel 19:19, 2. Samuel 22:45, Psalmen 66:3, Jeremia 2:3, Lukas 20:20, Johannes 15:24, 2. Timotheus 1:5, 2. Petrus 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Segen; Gott
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 81:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 81:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt