Psalmen 71:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 71 > Vers 20
Psalmen 71:20
| ← Psalmen 71:19 | Psalmen 71:20 (LUT1912) | Psalmen 71:21 → |
|---|---|---|
Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?
|
Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.
|
Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn du lässestH7200 mich erfahrenH7200 vieleH7451 und großeH7227 AngstH6869 und machst mich wiederH7725 lebendigH2421 und holstH5927 mich wiederH7725 ausH5927 der TiefeH8415 der ErdeH776 herauf.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲשֶׁר [הִרְאִיתַנוּ כ] (הִרְאִיתַנִי ׀ ק) צָרֹות רַבֹּות וְרָעֹות תָּשׁוּב [תְּחַיֵּינוּ כ] (תְּחַיֵּינִי ק) וּמִתְּהֹמֹות הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
[הראית/נו כ] (הִרְאִיתַ֨/נִי ק) |
[râʼâh כ] (hir.'i.Ta./ni ק) | H7200 כ | [HVhp2ms/Sp1cp כ] (HVhp2ms/Sp1bs ק) | |
צָר֥וֹת |
tza.Rot | H6869 | HNcfpa | |
רַבּ֗וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/רָ֫ע֥וֹת |
ve./Ra.'ot | H7451 | HC/Aafpa | |
תָּשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
[תחיי/נו כ] (תְּחַיֵּ֑י/נִי ק) |
[châyâh כ] (te.chai.Yei./ni ק) | H2421 כ | [HVpi2ms/Sp1cp כ] (HVpi2ms/Sp1bs ק) | |
וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹת |
u./mi./te.ho.Mot | H8415 | HC/R/Ncbpc | |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
תָּשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
תַּעֲלֵֽ/נִי |
ta.'a.Le./ni | H5927 | HVhi2ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): oder תְּהֹם (tᵉhôm); (gewöhnlich Femininum) von הוּם (hûwm) [H1949]; ein Abgrund (als wogende Wassermasse), besonders die Tiefe (das offene Meer oder der unterirdische Wasservorrat)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- machst mich wieder lebendig — Psalmen 80:19, Jesaja 26:19, Hosea 6:1-2, Apostelgeschichte 2:24, Apostelgeschichte 2:32-34
- holst — Psalmen 16:10, Psalmen 40:3, Psalmen 86:13, Jesaja 38:17, Hesekiel 37:12-13, Jona 2:7, Epheser 4:9
- welchen — 2. Samuel 12:11, Psalmen 40:2-4, Psalmen 60:5, Psalmen 66:10-12, Psalmen 88:7-19, Psalmen 138:7, Markus 14:33-34, Markus 15:34, 2. Korinther 11:23-31, Offenbarung 7:14
Rückverweise (18): 2. Samuel 22:19, 2. Chronik 32:22, Psalmen 30:4, Psalmen 31:8, Psalmen 34:20, Psalmen 66:16, Psalmen 86:17, Psalmen 119:25, Psalmen 130:1, Prediger 12:2, Jesaja 33:18, Jesaja 38:16, Klagelieder 3:1, Daniel 3:33, Hosea 13:14, Markus 16:6, Römer 12:12, Kolosser 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Langes Leben; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Bedrängte Heilige
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Lebendigmachen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt