Psalmen 64:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 64 > Vers 5
Psalmen 64:5
| ← Psalmen 64:4 | Psalmen 64:5 (LUT1912) | Psalmen 64:6 → |
|---|---|---|
welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit ihren giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,
|
dass sie heimlich schießen den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.
|
Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 64:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 64:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass sie heimlichH4565 schießenH3384 den Frommen;H8535 plötzlichH6597 schießenH3384 sie auf ihn ohne alle Scheu.H3372
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִירֹות בַּמִּסְתָּרִים תָּם פִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָאוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִ/יר֣וֹת |
li./Rot | H3384 | HR/Vqc | |
בַּ/מִּסְתָּרִ֣ים |
ba./mis.ta.Rim | H4565 | HRd/Ncmpa | |
תָּ֑ם |
Tam | H8535 | HAamsa | |
פִּתְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
יֹ֝רֻ֗/הוּ |
yo.Ru./hu | H3384 | HVhi3mp/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִירָֽאוּ |
yi.Ra.'u | H3372 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): oder (2. Chronik 26,15) יָרָא (yârâʼ); eine Grundwurzel; eigentlich fließen wie Wasser (d. h. regnen); transitiv legen oder werfen (besonders einen Pfeil, d. h. schießen); übertragen zeigen (gleichsam mit dem Finger zielend), lehren
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): von סָתַר (çâthar) [H5641]; eigentlich ein Verhüller, d. h. ein Versteck
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): oder פִּתְאֹם (pithʼôm); von פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; augenblicklich
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; vollständig; gewöhnlich (sittlich) fromm; speziell sanft, lieb
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schießen — Nehemia 4:5, Psalmen 10:8-9, Habakuk 3:14
- plötzlich — 1. Samuel 18:11, 1. Samuel 19:10, 2. Samuel 15:14, Psalmen 64:8
- den Frommen — Psalmen 59:4-5, Johannes 19:6, 1. Petrus 2:22-23
Rückverweise (17): 1. Mose 31:1, Psalmen 11:2, Psalmen 31:19, Psalmen 35:7, Psalmen 35:20, Psalmen 94:4, Psalmen 109:2, Psalmen 140:4, Sprüche 18:8, Sprüche 24:2, Jesaja 32:7, Jeremia 9:2, Jeremia 9:7, Jeremia 18:22, Matthäus 2:7, Matthäus 26:3, Jakobus 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 64:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 64:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt