Psalmen 64:10

← Psalmen 64:9	Psalmen 64:10 (LUT1912)	Psalmen 64:11 →
Ihre eigene Zunge wird sie fällen, dass ihrer spotten wird, wer sie sieht.	Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: „Das hat Gott getan!“ und merken, dass es sein Werk sei.	Die Gerechten werden sich des HErrn freuen und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich des rühmen.

Verstext

LUT1912

Und alle Menschen^H120 werden sich fürchten^H3372 und sagen:^H5046 „Das hat Gott^H430 getan!“^H6467 und merken,^H7919 dass es sein Werk^H4639 sei.

Hebräischer Grundtext

וַיִּירְאוּ כָּל־אָדָם וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּֽירְא֗וּ	va/i.yi.re.'U	H3372	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אָ֫דָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וַ֭/יַּגִּידוּ	Va/i.ya.gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
פֹּ֥עַל	Po.'al	H6467	HNcmsc
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥/הוּ	u./ma.'a.Se./hu	H4639	HC/Ncmsc/Sp3ms
הִשְׂכִּֽילוּ	his.Ki.lu	H7919	HVhp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): eine Grundwurzel; umsichtig sein (kausativ: machen oder handeln) und daher verständig

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

sich fürchten — Psalmen 40:4, Psalmen 53:6, Psalmen 119:20, Jeremia 50:28, Jeremia 51:10, Offenbarung 11:13
sie — Psalmen 58:12, Psalmen 107:42-43, Jesaja 5:12, Hesekiel 14:23, Hosea 14:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 64 › Vers 10