Psalmen 45:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 45 > Vers 3
Psalmen 45:3
| ← Psalmen 45:2 | Psalmen 45:3 (LUT1912) | Psalmen 45:4 → |
|---|---|---|
Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers.
|
Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich.
|
Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 45:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 45:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du bist der SchönsteH3302 unter den Menschenkindern,H1121 H120 holdseligH2580 sindH3332 deine Lippen;H8193 darum segnetH1288 dich GottH430 ewiglich.H5769
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשְׂפְתֹותֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָפְיָפִ֡יתָ |
ya.fe.ya.Fi.ta | H3302 | HVjp2ms | |
מִ/בְּנֵ֬י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
ה֣וּצַק |
Hu.tzak | H3332 | HVHp3ms | |
חֵ֭ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/שְׂפְתוֹתֶ֑י/ךָ |
be./se.fe.to.Tei./kha | H8193 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | — |
בֵּֽרַכְ/ךָ֖ |
be.rakh./Kha | H1288 | HVpp3ms/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein, d. h. (im weiteren Sinn) schön
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): eine Grundwurzel; eigentlich ausgießen (transitiv oder intransitiv); im weiteren Sinn schmelzen oder (Metall) gießen; im erweiterten Sinn fest hinstellen, erstarren oder hart werden
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schönste — Sacharja 9:17, Matthäus 17:2, Johannes 1:14, Kolosser 1:15-18, Hebräer 1:3-4, Hebräer 7:26, Offenbarung 1:13-18
- Gott — Psalmen 21:7, Psalmen 72:17-19
- holdselig — Sprüche 22:11, Jesaja 50:4, Lukas 4:22, Johannes 7:46
Rückverweise (12): Psalmen 141:6, Sprüche 5:2, Sprüche 15:7, Sprüche 16:21, Jesaja 33:17, Jesaja 49:2, Matthäus 7:28, Lukas 1:42, Lukas 2:40, Epheser 4:29, Kolosser 1:18, Kolosser 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Weissagung
- Torrey’s: Christus, der König; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Gnade; Die Köstlichkeit Christi
- Nave’s: Jesus Christus; Salomo; Frauen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 45:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 45:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt