Psalmen 40:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 40 > Vers 5
Psalmen 40:5
| ← Psalmen 40:4 | Psalmen 40:5 (LUT1912) | Psalmen 40:6 → |
|---|---|---|
und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unseren Gott. Das werden viele sehen und den HErrn fürchten und auf ihn hoffen.
|
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HErrn und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit Lügen umgehen!
|
HErr, mein Gott, groß sind deine Wunder und deine Gedanken, die du an uns beweisest. Dir ist nichts gleich. Ich will sie verkündigen und davon sagen; aber sie sind nicht zu zählen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 40:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 40:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WohlH835 dem,H1397 der seine HoffnungH4009 setztH7760 auf den HErrnH3068 und sich nicht wendetH6437 zu den HoffärtigenH7295 und zu denen, die mit LügenH3577 umgehen!H7750
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחֹו וְלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֥שְֽׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
הַ/גֶּ֗בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
יְ֭הֹוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִבְטַח֑/וֹ |
miv.ta.Ch/o | H4009 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
פָנָ֥ה |
fa.Nah | H6437 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רְ֝הָבִ֗ים |
re.ha.Vim | H7295 | HNcmpa | |
וְ/שָׂטֵ֥י |
ve./sa.Tei | H7750 | HC/Vqrmpc | |
כָזָֽב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; Glück; nur im maskulinen Plural Constructus als Ausruf, wie glücklich!
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): von גָּבַר (gâbar) [H1396]; eigentlich ein tapferer Mann oder Krieger; allgemein schlicht ein Mensch
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): von כָּזַב (kâzab) [H3576]; Lüge; wörtlich (Unwahrheit) oder übertragen (Götze)
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich eine Zuflucht, d. h. (objektiv) Sicherheit, oder (subjektiv) Zuversicht
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H7295 — רָהָב (râhâb, raw-hawb'): von רָהַב (râhab) [H7292]; frech
- H7750 — שׂוּט (sûwṭ, soot): oder (durch Umstellung) סוּט (çûwṭ); eine Grundwurzel; hinabstoßen, d. h. (intransitiv und übertragen) abtrünnig werden (falsch üben; nämlich Götzendienst)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die mit Lügen umgehen — Psalmen 125:5, Jesaja 44:18-20, Jeremia 10:14-15, Jona 2:9, 2. Thessalonicher 2:9-11
- Wohl dem — Psalmen 2:12, Psalmen 34:9, Psalmen 84:12-13, Psalmen 118:8-9, Jeremia 17:7-8, Römer 15:12-13
- sich nicht wendet — Psalmen 15:4, Psalmen 101:3-7, Psalmen 119:21
Rückverweise (7): 1. Samuel 12:20, 1. Könige 22:43, Psalmen 31:21, Psalmen 32:1, Psalmen 32:10, Psalmen 78:7, Jeremia 48:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Seligpreisungen; Demut-Hochmut
- Torrey’s: Die Seligen; Die Lüge; Hochmut; Vertrauen
- Nave’s: Glaube; Gottsucher
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 40:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 40:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt