Psalmen 40:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 40 > Vers 13

Psalmen 40:13


← Psalmen 40:12 Psalmen 40:13 (LUT1912) Psalmen 40:14 →
Du aber, HErr, wollest deine Barmherzigkeit von mir nicht wenden; lass deine Güte und Treue allewege mich behüten.
Denn es hat mich umgeben Leiden ohne Zahl; es haben mich meine Sünden ergriffen, dass ich nicht sehen kann; ihrer ist mehr denn Haare auf meinem Haupt, und mein Herz hat mich verlassen.
Lass dir's gefallen, HErr, dass du mich errettest; eile, HErr, mir zu helfen!

Verstext

LUT1912

Denn es hat mich umgebenH661 LeidenH7451 ohne Zahl;H4557 es haben mich meine SündenH5771 ergriffen,H5381 dass ich nicht sehenH7200 kann;H3201 ihrer ist mehrH6105 denn HaareH8185 auf meinem Haupt,H7218 und mein HerzH3820 hat mich verlassen.H5800


Hebräischer Grundtext

כִּי אָפְפוּ־עָלַי ׀ רָעֹות עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאֹות עָצְמוּ מִשַּׂעֲרֹות רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֤י
ki H3588 HC —
אָפְפ֥וּ
'a.fe.Fu- H661 HVqp3cp
עָלַ֨/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs —
רָע֡וֹת
ra.'ot H7451 HNcfpa
עַד
'ad- H5704 HR —
אֵ֬ין
'ein H369 HTn —
מִסְפָּ֗ר
mis.Par H4557 HNcmsa
הִשִּׂיג֣וּ/נִי
hi.si.Gu./ni H5381 HVhp3cp/Sp1cs
עֲ֭וֺנֹתַ/י
'A.vo.no.ta/i H5771 HNcbpc/Sp1cs
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
יָכֹ֣לְתִּי
ya.Kho.le.ti H3201 HVqp1cs
לִ/רְא֑וֹת
li/r.'ot H7200 HR/Vqc
עָצְמ֥וּ
'a.tze.Mu H6105 HVqp3cp
מִ/שַּֽׂעֲר֥וֹת
mi./sa.'a.Rot H8185 HR/Ncfpc
רֹ֝אשִׁ֗/י
ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
וְ/לִבִּ֥/י
ve./li.B/i H3820 HC/Ncmsc/Sp1cs
עֲזָבָֽ/נִי
'a.za.Va./ni H5800 HVqp3ms/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): eine Grundwurzel; umgeben
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
  • H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): eine Grundwurzel; auch denominativ (von עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); fest binden, d. h. (die Augen) schließen; intransitiv mächtig oder zahlreich sein (kausativ, machen); die Knochen zermalmen
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): Femininum von שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; Behaarung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 40 › Vers 13