Psalmen 18:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 18 > Vers 16
Psalmen 18:16
| ← Psalmen 18:15 | Psalmen 18:16 (LUT1912) | Psalmen 18:17 → |
|---|---|---|
Er schoss seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.
|
Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HErr, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.
|
Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 18:16. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 18:15.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sahH7200 man das BettH650 der Wasser,H4325 und des ErdbodensH8398 GrundH4146 ward aufgedeckt,H1540 HErr,H3068 von deinem Schelten,H1606 von dem OdemH7307 und SchnaubenH5397 deiner Nase.H639
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּרָאוּ ׀ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מֹוסְדֹות תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֤רָא֨וּ |
va/i.Ye.ra.'U | H7200 | HC/VNw3mp | |
אֲפִ֥יקֵי |
'a.Fi.kei | H650 | HNcmpc | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַֽ/יִּגָּלוּ֮ |
va/i.yi.ga.Lu | H1540 | HC/VNw3mp | |
מוֹסְד֪וֹת |
mos.Dot | H4146 | HNcbpc | |
תֵּ֫בֵ֥ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
מִ/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣ |
mi./ga.'a.Ra.te./kha | H1606 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ֝/נִּשְׁמַ֗ת |
mi./nish.Mat | H5397 | HR/Ncfsc | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אַפֶּֽ/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; eigentlich enthaltend, d. h. eine Röhre; auch ein Bett oder Tal eines Baches; auch etwas Starkes oder ein Held
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): von גָּעַר (gâʻar) [H1605]; ein Schelten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): oder מֹסָדָה (môçâdâh); Femininum von מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; eine Grundlage
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): von נָשַׁם (nâsham) [H5395]; ein Hauch, d. h. Wind, zorniger oder lebendiger Atem, göttliche Eingebung, Verstand, oder (konkret) ein Lebewesen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; die Erde (als feucht und daher bewohnt); im erweiterten Sinn der Erdkreis; im weiteren Sinn seine Bewohner; speziell ein bestimmtes Land, wie Babylonien, Palästina
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bett — 2. Mose 15:8, Josua 3:13-16, 2. Samuel 22:16, Psalmen 74:15, Psalmen 106:9
- Grund — Hiob 38:4-6, Psalmen 104:5, Jeremia 31:37, Jona 2:7, Micha 6:2
- HErr — 2. Könige 19:7, Hiob 4:9, Jesaja 11:4, Jesaja 30:27-28, Jesaja 30:33
Rückverweise (8): 2. Samuel 22:9, Psalmen 76:7, Psalmen 91:15, Jesaja 24:18, Hesekiel 21:36, Habakuk 3:10, Matthäus 27:51, 2. Thessalonicher 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Erdbeben; Grund
- Nave’s: Brand (am Getreide); Atem; Erdbeben; Geologie; Gott; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 18:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 18:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt