Psalmen 139:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 139 > Vers 21
Psalmen 139:21
| ← Psalmen 139:20 | Psalmen 139:21 (LUT1912) | Psalmen 139:22 → |
|---|---|---|
Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.
|
Ich hasse ja, HErr, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, dass sie sich wider dich setzen.
|
Ich hasse sie in rechtem Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich hasseH8130 ja, HErr,H3068 die dich hassen,H8130 und es verdrießtH6962 mich an ihnen, dass sie sich wider dich setzen.H8618
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲלֹוא־מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה ׀ אֶשְׂנָא וּבִתְקֹומְמֶיךָ אֶתְקֹוטָט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֽוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ |
me.san.'Ei./kha | H8130 | HVprmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶשְׂנָ֑א |
'es.Na' | H8130 | HVqi1cs | |
וּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָ |
u./vi/t.ko.Mei./cha | H8618 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
אֶתְקוֹטָֽט |
'et.ko.Tat | H6962 | HVri1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. (übertragen) verabscheuen
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
- H8618 — תְּקוֹמֵם (tᵉqôwmêm, tek-o-mame'): von קוּם (qûwm) [H6965]; ein Gegner
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und bin ich nicht — Psalmen 119:136, Psalmen 119:158, Jeremia 13:17, Markus 3:5, Lukas 19:41, Römer 9:1-3
- Ich hasse ja — 2. Chronik 19:2, Psalmen 15:4, Psalmen 31:7, Offenbarung 2:2, Offenbarung 2:6
Rückverweise (13): 3. Mose 11:10, 4. Mose 11:10, 1. Könige 11:2, 1. Könige 22:4, 2. Chronik 18:3, Hiob 10:7, Psalmen 26:5, Sprüche 29:27, Prediger 3:8, Amos 5:15, Micha 3:2, Matthäus 5:43, 2. Korinther 6:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt