Psalmen 106:40

← Psalmen 106:39	Psalmen 106:40 (LUT1912)	Psalmen 106:41 →
und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.	Da ergrimmte der Zorn des HErrn über sein Volk, und er gewann einen Gräuel an seinem Erbe	und gab sie in die Hand der Heiden, dass über sie herrschten, die ihnen gram waren.

Verstext

LUT1912

Da ergrimmte^H2734 der Zorn^H639 des HErrn^H3068 über sein Volk,^H5971 und er gewann einen Gräuel^H8581 an seinem Erbe^H5159

Hebräischer Grundtext

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּעַמֹּו וַיְתָעֵב אֶת־נַחֲלָתֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּֽחַר	va/i.yi.char-	H2734	HC/Vqw3ms
אַ֣ף	'af	H639	HTa
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/עַמּ֑/וֹ	be./'a.M/o	H5971	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ֝/יְתָעֵ֗ב	va/y.ta.'Ev	H8581	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַחֲלָתֽ/וֹ	na.cha.la.T/o	H5159	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): eine Grundwurzel; verabscheuen, d. h. (sittlich) verachten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

seinem Erbe — 5. Mose 9:29, Psalmen 74:1, Klagelieder 2:7
gewann einen Gräuel — 3. Mose 20:23, 5. Mose 32:19, Sacharja 11:8
der Zorn — Richter 2:14, Richter 2:20, Richter 3:8, Nehemia 9:27-10:1, Psalmen 78:59-62

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 106 › Vers 40