Sprüche 24:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 24 > Vers 28
Sprüche 24:28
| ← Sprüche 24:27 | Sprüche 24:28 (LUT1912) | Sprüche 24:29 → |
|---|---|---|
Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.
|
Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.
|
Sprich nicht: „Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sei nicht ZeugeH5707 ohne UrsacheH2600 wider deinen NächstenH7453 und betrügeH6601 nicht mit deinem Munde.H8193
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תְּהִי עֵד־חִנָּם בְּרֵעֶךָ וַהֲפִתִּיתָ בִּשְׂפָתֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּהִ֣י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | — |
עֵד |
'ed- | H5707 | HNcmsa | |
חִנָּ֣ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
בְּ/רֵעֶ֑/ךָ |
be./re.'E./kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ֝/הֲ/פִתִּ֗יתָ |
va./ha./fi.Ti.ta | H6601 | HC/Ti/Vpp2ms | |
בִּ/שְׂפָתֶֽי/ךָ |
bi/s.fa.Tei./kha | H8193 | HR/Ncfdc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): von חֵן (chên) [H2580]; umsonst, d. h. ohne Kosten, Grund oder Nutzen
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): eine Grundwurzel; öffnen, d. h. geräumig sein (kausativ machen); gewöhnlich übertragen (im geistigen oder sittlichen Sinn) einfältig sein (kausativ machen) oder (in unheilvoller Weise) betören
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- betrüge nicht — Epheser 4:25, Kolosser 3:9, Offenbarung 21:8, Offenbarung 22:15
- Sei nicht Zeuge — 2. Mose 20:16, 2. Mose 23:1, 1. Samuel 22:9-10, 1. Könige 21:9-13, Hiob 2:3, Psalmen 35:7, Psalmen 35:11, Psalmen 52:3, Sprüche 14:5, Sprüche 19:5, Sprüche 19:9, Sprüche 21:28, Matthäus 26:59-60, Matthäus 27:23, Johannes 15:25
Rückverweise (5): 1. Mose 34:13, 3. Mose 5:21, 5. Mose 16:19, Richter 16:10, Sprüche 12:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falsche Zeugen
- Torrey’s: Betrug
- Nave’s: Betrug; Zeugnis; Falsche Lehrer; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt