Sprüche 19:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 19 > Vers 12
Sprüche 19:12
| ← Sprüche 19:11 | Sprüche 19:12 (LUT1912) | Sprüche 19:13 → |
|---|---|---|
Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, dass er Untugend überhören kann.
|
Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie Tau auf dem Grase.
|
Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die UngnadeH2197 des KönigsH4428 ist wie das BrüllenH5099 eines jungen Löwen;H3715 aber seine GnadeH7522 ist wie TauH2919 auf dem Grase.H6212
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נַהַם כַּכְּפִיר זַעַף מֶלֶךְ וּכְטַל עַל־עֵשֶׂב רְצֹונֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נַ֣הַם |
Na.ham | H5099 | HNcmsa | |
כַּ֭/כְּפִיר |
Ka./ke.fir | H3715 | HRd/Ncmsa | |
זַ֣עַף |
Za.'af | H2197 | HNcmsc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ/כְ/טַ֖ל |
u./khe./Tal | H2919 | HC/R/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֵ֣שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
רְצוֹנֽ/וֹ |
re.tzo.N/o | H7522 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): von זָעַף (zâʻaph) [H2196]; Zorn
- H2919 — טַל (ṭal, tal): von טָלַל (ṭâlal) [H2926]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; ein Dorf (als von Mauern umschlossen); auch ein junger Löwe (vielleicht als mit Mähne bedeckt)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5099 — נַהַם (naham, nah'-ham): von נָהַם (nâham) [H5098]; ein Knurren
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung glänzen (oder grün sein); Gras (oder jeder zarte Trieb)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seine Gnade — 2. Samuel 23:4, Psalmen 72:6, Hosea 14:6
- des Königs — Esther 7:8, Sprüche 16:14-15, Sprüche 20:2, Sprüche 28:15, Prediger 8:4, Daniel 2:12-13, Daniel 3:19-23, Daniel 5:19, Daniel 6:25, Lukas 12:4-5
Rückverweise (16): 1. Mose 40:2, 1. Mose 44:18, 2. Mose 2:14, 5. Mose 33:13, 1. Samuel 20:30, 2. Samuel 19:3, Esther 1:12, Esther 7:7, Psalmen 7:3, Sprüche 14:35, Sprüche 19:6, Hesekiel 19:7, Sacharja 8:12, Epheser 4:31, 1. Petrus 5:8, Offenbarung 10:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt