4. Mose 32:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 32 > Vers 38
4. Mose 32:38
| ← 4. Mose 32:37 | 4. Mose 32:38 (LUT1912) | 4. Mose 32:39 → |
|---|---|---|
Die Kinder Ruben bauten Hesbon, Eleale, Kirjathaim,
|
Nebo, Baal-Meon, und änderten die Namen, und Sibma, und gaben den Städten Namen, die sie bauten.
|
Und die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, gingen nach Gilead und gewannen's und vertrieben die Amoriter, die darin waren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Nebo,H5015 Baal-Meon,H1186 und ändertenH4142 die Namen,H8034 und Sibma,H7643 und gabenH7121 den StädtenH5892 Namen,H8034 die sie bauten.H1129
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֶת־נְבֹו וְאֶת־בַּעַל מְעֹון מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמֹות הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְב֞וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בַּ֧עַל מְע֛וֹן |
Ba.'al me.'on | H1186 | HNp | |
מֽוּסַבֹּ֥ת |
mu.sa.Bot | H5437 | HVHsfpc | — |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שִׂבְמָ֑ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
וַ/יִּקְרְא֣וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
בְ/שֵׁמֹ֔ת |
ve./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֥וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
הֶ/עָרִ֖ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּנֽוּ |
ba.Nu | H1129 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1186 — בַּעַל מְעוֹן (Baʻal Mᵉʻôwn, bah-al meh-one'): von בַּעַל (Baʻal) [H1168] und מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; Baal (der) Wohnung (von) (vergleiche בֵּית בַּעַל מְעוֹן (Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn) [H1010]); Baal-Meon, ein Ort östlich des Jordan
- H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): oder מֻסַבָּה (muçabbâh); Femininum von מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; eine Umkehrung, d. h. die Rückseite (eines Edelsteins), Flügel (einer zweiflügeligen Tür), Umwandlung (eines Namens)
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): wahrscheinlich fremder Herkunft; Nebo, Name einer babylonischen Gottheit, auch eines Berges in Moab und eines Ortes in Palästina
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): oder (Femininum) שִׂבְמָה (Sibmâh); wahrscheinlich von בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; Gewürz; Sebam oder Sibma, ein Ort in Moab
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Baal-Meon — 4. Mose 22:41
- gaben den Städten Namen — 1. Mose 26:18, 2. Mose 23:13, 4. Mose 32:3, Josua 23:7, Psalmen 16:4, Jesaja 46:1
- Nebo — Jesaja 46:1
Rückverweise (9): Josua 13:17, Josua 13:19, 1. Chronik 5:8, Jesaja 15:2, Jesaja 16:8, Jeremia 48:1, Jeremia 48:23, Jeremia 48:32, Hesekiel 25:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Der Stamm Ruben
- Nave’s: Amoriter; Baal-Meon; Beon; Beth-Baal-Meon; Nebo; Sibma; Sibma
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt