4. Mose 32:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 4. Mose > Kapitel 32 > Vers 1

4. Mose 32:1


← 4. Mose 31:54 4. Mose 32:1 (LUT1912) 4. Mose 32:2 →
Und Mose mit Eleasar, dem Priester, nahm das Gold von den Hauptleuten über 1000 und 100, und brachten es in die Hütte des Stifts zum Gedächtnis der Kinder Israel vor dem HErrn.
Die Kinder Ruben und die Kinder Gad hatten sehr viel Vieh und sahen das Land Jaser und Gilead an als gute Stätte für ihr Vieh
und kamen und sprachen zu Mose und zu dem Priester Eleasar und zu den Fürsten der Gemeinde:

Verstext

LUT1912

Die KinderH1121 RubenH7205 und die KinderH1121 GadH1410 hatten sehrH3966 vielH7227 H6099 ViehH4735 und sahenH7200 das LandH776 JaserH3270 und GileadH1568 an als gute StätteH4725 für ihr ViehH4735


Hebräischer Grundtext

וּמִקְנֶה ׀ רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקֹום מְקֹום מִקְנֶה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/מִקְנֶ֣ה
u./mik.Neh H4735 HC/Ncmsa
רַ֗ב
Rav H7227 HAamsa
הָיָ֞ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms —
לִ/בְנֵ֧י
li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
רְאוּבֵ֛ן
re.'u.Ven H7205 HNp
וְ/לִ/בְנֵי
ve./li/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc
גָ֖ד
gad H1410 HNp
עָצ֣וּם
'a.Tzum H6099 HAamsa
מְאֹ֑ד
me.'Od H3966 HD
וַ/יִּרְא֞וּ
va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֶ֤רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
יַעְזֵר֙
ya'.Zer H3270 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
גִּלְעָ֔ד
gil.'Ad H1568 HNp
וְ/הִנֵּ֥ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
הַ/מָּק֖וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
מְק֥וֹם
me.Kom H4725 HNcmsc
מִקְנֶֽה
mik.Neh H4735 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): von גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, ein Sohn Jakobs, einschließlich seines Stammes und dessen Gebiets; auch ein Prophet
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
  • H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): oder יַעְזֵר (Yaʻzêr); von עָזַר (ʻâzar) [H5826]; hilfreich; Jaser, ein Ort östlich des Jordan
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; etwas Gekauftes, d. h. Besitz, aber nur Vieh; abstrakt Erwerb
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): oder עָצֻם (ʻâtsum); Partizip Passiv von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; mächtig (speziell eine Tatze); im weiteren Sinn zahlreich
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): vom Imperativ von רָאָה (râʼâh) [H7200] und בֵּן (bên) [H1121]; seht, ein Sohn; Ruben, ein Sohn Jakobs
  • H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 32 › Vers 1