4. Mose 14:22
Bibel > 4. Mose > Kapitel 14 > Vers 22
4. Mose 14:22
| ← 4. Mose 14:21 | 4. Mose 14:22 (LUT1912) | 4. Mose 14:23 → |
|---|---|---|
Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Welt der Herrlichkeit des HErrn voll werden.
|
Denn alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich getan habe in Ägypten und in der Wüste, und mich nun zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,
|
deren soll keiner das Land sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe; auch keiner soll es sehen, der mich verlästert hat.
|
Verstext
Denn alle die Männer,H582 die meine HerrlichkeitH3519 und meine ZeichenH226 gesehenH7200 haben, die ich getanH6213 habe in ÄgyptenH4714 und in der Wüste,H4057 und mich nun zehnmalH6235 H6471 versuchtH853 H5254 und meiner StimmeH6963 nicht gehorchtH8085 haben,
כִּי כָל־הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת־כְּבֹדִי וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקֹולִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הָ/רֹאִ֤ים |
ha./ro.'Im | H7200 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כְּבֹדִ/י֙ |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
אֹ֣תֹתַ֔/י |
'o.to.Ta/i | H226 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
בְ/מִצְרַ֖יִם |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר |
u./va./mid.Bar | H4057 | HC/Rd/Ncmsa | |
וַ/יְנַסּ֣וּ |
va/y.na.Su | H5254 | HC/Vpw3mp | |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֔ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
בְּ/קוֹלִֽ/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): eine Grundwurzel; prüfen; im weiteren Sinn versuchen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- versucht — 2. Mose 17:2, Psalmen 95:9, Psalmen 106:14, Maleachi 3:15, Matthäus 4:7, 1. Korinther 10:9, Hebräer 3:9
- zehnmal — 1. Mose 31:7, 1. Mose 31:41, Hiob 19:3
- gesehen haben — 4. Mose 14:11, 5. Mose 1:31-35, Psalmen 95:9-11, Psalmen 106:26, Hebräer 3:17-18
Rückverweise (17): 5. Mose 1:34, Josua 5:4, Josua 14:9, Nehemia 4:6, Psalmen 78:41, Psalmen 95:8, Psalmen 106:25, Jesaja 42:20, Jeremia 18:10, Hesekiel 20:13, Daniel 1:20, Sacharja 8:23, Markus 9:19, Johannes 8:6, Apostelgeschichte 5:9, Apostelgeschichte 13:18, Hebräer 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wunder
- Nave’s: Ungehorsam gegen Gott; Unbußfertigkeit; Israel; Gerichte; Verstockung (Herzenshärtigkeit); Zehn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt