Matthäus 6:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 6 > Vers 12
Matthäus 6:12
| ← Matthäus 6:11 [Worte Jesu] | Matthäus 6:12 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 6:13 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Unser täglich Brot gib uns heute.
|
Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
|
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 vergibG863 unsG2254 unsereG2257 Schuld,G3783 wieG2532 G5613 wirG2249 unserenG2257 SchuldigernG3781 vergeben.G863
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὀφειλήματα |
opheilēmata | G3783 | N-APN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀφίεμεν |
aphiemen | G863 | V-PAI-1P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὀφειλέταις |
opheiletais | G3781 | N-DPM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): von G3784; ein Schuldner, d. h. verschuldete Person; übertragen ein Säumiger; moralisch ein Übertreter (gegen Gott)
- G3783 — ὀφείλημα (opheílēma, of-i'-lay-mah): von (der Nebenform von) G3784; etwas Geschuldetes, d. h. (übertragen) eine Schuldigkeit; moralisch eine Verfehlung
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — Nehemia 5:12-13, Matthäus 6:14-15, Matthäus 18:21-22, Matthäus 18:28-35, Markus 11:25-26, Lukas 6:37, Lukas 17:3-5, Epheser 4:32, Kolosser 3:13
- Schuld — Matthäus 18:21-27, Matthäus 18:34, Lukas 7:40-48, Lukas 11:4
- vergib — 2. Mose 34:7, 1. Könige 8:30, 1. Könige 8:34, 1. Könige 8:39, 1. Könige 8:50, Psalmen 32:1, Psalmen 130:4, Jesaja 1:18, Daniel 9:19, Apostelgeschichte 13:38, Epheser 1:7, 1. Johannes 1:7-9
Rückverweise (13): 1. Mose 50:17, 5. Mose 15:2, 2. Chronik 6:21, Nehemia 10:32, Matthäus 18:29, Matthäus 18:35, Lukas 6:30, Lukas 7:41, Lukas 7:42, Lukas 13:4, Lukas 17:4, Johannes 13:10, 1. Timotheus 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vaterunser
- Torrey’s: Vergebung; Gebet; Gute Werke
- Nave’s: Vergebung; Vaterunser; Beweggrund; Gebet; Religion; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt