Lukas 6:45

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 45

Lukas 6:45


← Lukas 6:44 [Worte Jesu] Lukas 6:45 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 6:46 [Worte Jesu] →
Ein jeglicher Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt. Denn man liest nicht Feigen von den Dornen, auch liest man nicht Trauben von den Hecken.
Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus dem guten Schatz seines Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus dem bösen Schatz seines Herzens. Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Was heißet ihr mich aber Herr, Herr, und tut nicht, was ich euch sage?

Verstext

LUT1912

Ein guterG18 MenschG444 bringtG4393 GutesG18 hervorG4393 ausG1537 dem gutenG18 SchatzG2344 seinesG846 Herzens;G2588 undG2532 ein böserG4190 MenschG444 bringtG4393 BösesG4190 hervorG4393 ausG1537 dem bösenG4190 SchatzG2344 seinesG846 Herzens.G2588 DennG1063 wes das HerzG2588 vollG1537 G4051 ist, desG846 gehtG2980 der MundG4750 über.G2980


Griechischer Grundtext

ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀγαθὸς
agathos G18 A-NSM
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀγαθοῦ
agathou G18 A-GSM
θησαυροῦ
thēsaurou G2344 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
αὑτοῦ
hautou G846 P-GSM
προφέρει
propherei G4393 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀγαθόν,
agathon G18 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πονηρὸς
ponēros G4190 A-NSM
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πονηροῦ
ponērou G4190 A-GSM
θησαυροῦ
thēsaurou G2344 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
αὑτοῦ
hautou G846 P-GSM
προφέρει
propherei G4393 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
πονηρόν·
ponēron G4190 A-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
περισσεύματος
perisseumatos G4051 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
λαλεῖ
lalei G2980 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
στόμα
stoma G4750 N-NSN
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): von G5087; ein Hinterlegtes, d. h. Schatz (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): von G4052; ein Überschuss oder Überfluss
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
  • G4393 — προφέρω (prophérō, prof-er'-o): von G4253 und G5342; vorwärts tragen, d. h. hervorbringen
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 6 › Vers 45