Lukas 6:45
Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 45
Lukas 6:45
| ← Lukas 6:44 [Worte Jesu] | Lukas 6:45 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 6:46 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ein jeglicher Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt. Denn man liest nicht Feigen von den Dornen, auch liest man nicht Trauben von den Hecken.
|
Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus dem guten Schatz seines Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus dem bösen Schatz seines Herzens. Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
|
Was heißet ihr mich aber Herr, Herr, und tut nicht, was ich euch sage?
|
Verstext
Ein guterG18 MenschG444 bringtG4393 GutesG18 hervorG4393 ausG1537 dem gutenG18 SchatzG2344 seinesG846 Herzens;G2588 undG2532 ein böserG4190 MenschG444 bringtG4393 BösesG4190 hervorG4393 ausG1537 dem bösenG4190 SchatzG2344 seinesG846 Herzens.G2588 DennG1063 wes das HerzG2588 vollG1537 G4051 ist, desG846 gehtG2980 der MundG4750 über.G2980
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαθὸς |
agathos | G18 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSM | |
θησαυροῦ |
thēsaurou | G2344 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
προφέρει |
propherei | G4393 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πονηρὸς |
ponēros | G4190 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πονηροῦ |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
θησαυροῦ |
thēsaurou | G2344 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
προφέρει |
propherei | G4393 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πονηρόν· |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
περισσεύματος |
perisseumatos | G4051 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): von G5087; ein Hinterlegtes, d. h. Schatz (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G4051 — περίσσευμα (perísseuma, per-is'-syoo-mah): von G4052; ein Überschuss oder Überfluss
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
- G4393 — προφέρω (prophérō, prof-er'-o): von G4253 und G5342; vorwärts tragen, d. h. hervorbringen
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und ein — Psalmen 12:3-5, Psalmen 41:7-8, Psalmen 52:4-6, Psalmen 59:8, Psalmen 59:13, Psalmen 64:4-9, Psalmen 140:6, Jeremia 9:1-4, Apostelgeschichte 5:3, Apostelgeschichte 8:19-23, Römer 3:13-14, Jakobus 3:5-8, Judas 1:15
- Denn — Matthäus 12:34-37
- guter Mensch — Psalmen 37:30-31, Psalmen 40:9-11, Psalmen 71:15-18, Sprüche 10:20-21, Sprüche 12:18, Sprüche 15:23, Sprüche 22:17-18, Matthäus 12:35, Johannes 7:38, Epheser 4:29, Epheser 5:3-4, Epheser 5:19, Kolosser 4:6
- Schatz — 2. Korinther 4:6-7, Epheser 3:8, Kolosser 3:16, Hebräer 8:10
Rückverweise (10): 5. Mose 6:7, Hiob 15:5, Sprüche 21:20, Matthäus 15:17, Matthäus 23:26, Lukas 8:15, Lukas 12:13, Lukas 24:14, Johannes 7:4, Johannes 7:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bergpredigt
- Torrey’s: Gleichnisse; Verleumdung
- Nave’s: Heiligkeit; Jesus Christus; Die Gerechten; Predigt; Sünde; Verleumdung; Reden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt