Lukas 14:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 14 > Vers 23
Lukas 14:23
| ← Lukas 14:22 [Worte Jesu] | Lukas 14:23 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 14:24 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.
|
Und der Herr sprach zu dem Knechte: Gehe aus auf die Landstraßen und an die Zäune und nötige sie hereinzukommen, auf dass mein Haus voll werde.
|
Ich sage euch aber, dass der Männer keiner, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 der HerrG2962 sprachG2036 zuG4314 dem Knechte:G1401 GeheG1831 aus aufG1519 die LandstraßenG3598 undG2532 an die ZäuneG5418 undG2532 nötigeG315 sie hereinzukommen,G1525 aufG1519 dassG2443 meinG3450 HausG3624 vollG1072 werde.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμούς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ὁ οἶκος μου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δοῦλον, |
doulon | G1401 | N-ASM | |
Ἔξελθε |
Exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φραγμούς |
phragmous | G5418 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνάγκασον |
anankason | G315 | V-AAM-2S | |
εἰσελθεῖν, |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γεμισθῇ |
gemisthē | G1072 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): von G318; nötigen
- G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): transitiv von G1073; ganz füllen
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): von G5420; ein Zaun oder einschließende Umfriedung (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nötige — 1. Mose 19:2-3, Psalmen 110:3, Lukas 24:29, Apostelgeschichte 16:15, Römer 11:13-14, 1. Korinther 9:19-23, 2. Korinther 5:11, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 6:1, Kolosser 1:28, 2. Timotheus 4:2
- Gehe aus — Psalmen 98:3, Jesaja 11:10, Jesaja 19:24-25, Jesaja 27:13, Jesaja 49:5-6, Jesaja 66:19-20, Sacharja 14:8-9, Maleachi 1:11, Matthäus 21:43, Matthäus 22:9-10, Matthäus 28:19-20, Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 10:44-48, Apostelgeschichte 11:18-21, Apostelgeschichte 13:47-48, Apostelgeschichte 18:6, Apostelgeschichte 22:21-22, Apostelgeschichte 26:18-20, Apostelgeschichte 28:28, Römer 10:18, Römer 15:9-12, Epheser 2:11-22, Kolosser 1:23
Rückverweise (10): 1. Mose 33:11, 1. Samuel 28:23, 2. Samuel 13:25, 2. Könige 4:8, Sprüche 7:21, Jesaja 65:13, Matthäus 8:11, Matthäus 21:41, Römer 10:20, 1. Timotheus 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zäune; Heim
- Torrey’s: Gastmähler; Zäune
- Nave’s: Habsucht; Feste; Evangelium; Zaun; Jesus Christus; Himmelreich; Gelegenheit; Zurechtweisung; Heil; Unglaube; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt