3. Mose 26:39
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 26 > Vers 39
3. Mose 26:39
| ← 3. Mose 26:38 | 3. Mose 26:39 (LUT1912) | 3. Mose 26:40 → |
|---|---|---|
Und ihr sollt umkommen unter den Heiden, und eurer Feinde Land soll euch fressen.
|
Welche aber von euch übrigbleiben, die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer Väter Missetat sollen sie mit ihnen verschmachten.
|
Da werden sie denn bekennen ihre Missetat und ihrer Väter Missetat, womit sie sich an mir versündigt und mir entgegen gewandelt haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Welche aber von euch übrigbleiben,H7604 die sollen in ihrer MissetatH5771 verschmachtenH4743 in der FeindeH341 Land;H776 auch in ihrer VäterH1 MissetatH5771 sollen sie mit ihnen verschmachten.H4743
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם יִמַּקּוּ בַּעֲוֹנָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיכֶם וְאַף בַּעֲוֹנֹת אֲבֹתָם אִתָּם יִמָּקּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
ve./ha./nish.'a.Rim | H7604 | HC/Td/VNrmpa | |
בָּ/כֶ֗ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יִמַּ֨קּוּ֙ |
yi.Ma.ku | H4743 | HVNi3mp | |
בַּֽ/עֲוֺנָ֔/ם |
ba./'a.vo.Na/m | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
בְּ/אַרְצֹ֖ת |
be./'ar.Tzot | H776 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֵי/כֶ֑ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
וְ/אַ֛ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
בַּ/עֲוֺנֹ֥ת |
ba./'a.vo.Not | H5771 | HR/Ncbpc | |
אֲבֹתָ֖/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
אִתָּ֥/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | — |
יִמָּֽקּוּ |
yi.Ma.ku | H4743 | HVNi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): ' eine Grundwurzel; schmelzen; übertragen fließen, schwinden, vergehen
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auch — 2. Mose 20:5, 2. Mose 34:7, 4. Mose 14:18, 5. Mose 5:9, Jeremia 31:29, Hesekiel 18:2-3, Hesekiel 18:19, Matthäus 23:35-36, Römer 11:8-10
- verschmachten — 5. Mose 28:65, 5. Mose 30:1, Nehemia 1:9, Psalmen 32:3-4, Jeremia 3:25, Jeremia 29:12, Klagelieder 4:9, Hesekiel 4:17, Hesekiel 6:9, Hesekiel 20:43, Hesekiel 24:23, Hesekiel 33:10, Hesekiel 36:31, Hosea 5:15, Sacharja 10:9
Rückverweise (12): 5. Mose 4:29, 1. Könige 8:33, 2. Könige 15:29, 2. Chronik 33:12, Nehemia 9:2, Psalmen 32:5, Psalmen 69:28, Psalmen 109:14, Jesaja 14:21, Jesaja 65:7, Jeremia 15:14, Daniel 9:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vererbung; Heim; Verschmachten
- Torrey’s: Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Abtrünnige; Segen; Kinder; Bund; Ungehorsam gegen Gott; Gerichte; Strafe; Lohn; Sabbatjahr; Sünde; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt