3. Mose 13:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 3. Mose > Kapitel 13 > Vers 6

3. Mose 13:6

← 3. Mose 13:5 3. Mose 13:6 (LUT1912) 3. Mose 13:7 →
und am siebenten Tage besehen. Ist's, dass das Mal bleibt, wie er's zuvor gesehen hat, und hat nicht weitergefressen an der Haut,
so soll ihn der Priester abermals sieben Tage verschließen. Und wenn er ihn zum andernmal am siebenten Tage besieht und findet, dass das Mal verschwunden ist und nicht weitergefressen hat an der Haut, so soll er ihn rein urteilen; denn es ist Grind. Und er soll seine Kleider waschen, so ist er rein.
Wenn aber der Grind weiterfrisst in der Haut, nachdem er vom Priester besehen worden ist, ob er rein sei, und wird nun zum andernmal vom Priester besehen, –

Verstext

LUT1912

so soll ihn der PriesterH3548 abermalsH8145 siebenH7651 TageH3117 verschließen.H5462 Und wenn erH3548 ihn zum andernmalH8145 am siebentenH7637 TageH3117 besiehtH7200 und findet, dass das MalH5061 verschwundenH3544 ist und nicht weitergefressenH6581 hat an der Haut,H5785 so soll erH3548 ihn reinH2891 urteilen; denn es ist Grind.H4556 Und erH3548 soll seine KleiderH899 waschen,H3526 so ist erH3548 rein.H2891

Hebräischer Grundtext

3. Mose 13:5 (KJV)

וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וְהִנֵּה הַנֶּגַע עָמַד בְּעֵינָיו לֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעֹור וְהִסְגִּירֹו הַכֹּהֵן שִׁבְעַת יָמִים שֵׁנִית׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/רָאָ֣/הוּ
 ve./ra.'A./hu H7200 HC/Vqq3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵן֮
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִי֒
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
וְ/הִנֵּ֤ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
הַ/נֶּ֨גַע֙
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
עָמַ֣ד
 'a.Mad H5975 HVqp3ms
בְּ/עֵינָ֔י/ו
 be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn —
פָשָׂ֥ה
 fa.Sah H6581 HVqp3ms
הַ/נֶּ֖גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
בָּ/ע֑וֹר
 ba./'or H5785 HRd/Ncmsa
וְ/הִסְגִּיר֧/וֹ
 ve./his.gi.R/o H5462 HC/Vhq3ms/Sp3ms —
הַ/כֹּהֵ֛ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc —
יָמִ֖ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
שֵׁנִֽית
 she.Nit H8145 HAofsa —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

3. Mose 13:6 (KJV)

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֹתֹו בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי שֵׁנִית וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע וְלֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעֹור וְטִהֲרֹו הַכֹּהֵן מִסְפַּחַת הִיא וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/רָאָה֩
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֨ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֹת֜/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִי֮
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
שֵׁנִית֒
 she.Nit H8145 HAofsa
וְ/הִנֵּה֙
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
כֵּהָ֣ה
 ke.Hah H3544 HVpp3ms
הַ/נֶּ֔גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn —
פָשָׂ֥ה
 fa.Sah H6581 HVqp3ms
הַ/נֶּ֖גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
בָּ/ע֑וֹר
 ba./'or H5785 HRd/Ncmsa
וְ/טִהֲר֤/וֹ
 ve./ti.ha.R/o H2891 HC/Vpq3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
מִסְפַּ֣חַת
 mis.Pa.chat H4556 HNcfsa
הִ֔יא
 Hi' H1931 HPp3fs —
וְ/כִבֶּ֥ס
 ve./khi.Bes H3526 HC/Vpq3ms
בְּגָדָ֖י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וְ/טָהֵֽר
 ve./ta.Her H2891 HC/Vqq3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise

3. Mose 13:5 (KJV)

  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): eine Grundwurzel; sich ausbreiten
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): oder שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); Ordinalzahl von שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; siebenter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich doppelt, d. h. zweite; auch adverbial wiederum

3. Mose 13:6 (KJV)

  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein; d. h. (im weiteren Sinn); rein sein (körperlich gesund, klar, unverfälscht; levitisch unbefleckt; sittlich unschuldig oder heilig)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): eine Grundwurzel; treten; daher waschen (eigentlich durch Stampfen mit den Füßen), sei es wörtlich (einschließlich des Walkens) oder übertragen
  • H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): von כָּהָה (kâhâh) [H3543]; schwach, trüb
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H4556 — מִסְפַּחַת (miçpachath, mis-pakh'-ath): von סָפַח (çâphach) [H5596]; Schorf (als sich über die Oberfläche ausbreitend)
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
  • H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): eine Grundwurzel; sich ausbreiten
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): oder שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); Ordinalzahl von שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; siebenter
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich doppelt, d. h. zweite; auch adverbial wiederum

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

3. Mose 13:5 (KJV)

Rückverweise (3): 2. Mose 29:30, 3. Mose 13:26, 3. Mose 14:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

3. Mose 13:6 (KJV)

Querverweise

Rückverweise (2): 3. Mose 13:34, 3. Mose 15:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 3. Mose 13:5 und 13:6 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Noch kein Inhalt

3. Mose 13:6 (KJV)

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 3. Mose 13:5 und 13:6 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Noch kein Inhalt

3. Mose 13:6 (KJV)

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 13 › Vers 6  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/6&oldid=0"