Klagelieder 5:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 5 > Vers 16
Klagelieder 5:16
| ← Klagelieder 5:15 | Klagelieder 5:16 (LUT1912) | Klagelieder 5:17 → |
|---|---|---|
Unseres Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.
|
Die Krone unseres Hauptes ist abgefallen. O weh, dass wir so gesündigt haben!
|
Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsere Augen sind finster geworden
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die KroneH5850 unseres HauptesH7218 ist abgefallen.H5307 O weh,H188 dass wir so gesündigtH2398 haben!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אֹוי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נָֽפְלָה֙ |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
עֲטֶ֣רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
רֹאשֵׁ֔/נוּ |
ro.She./nu | H7218 | HNcmsc/Sp1cp | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | — |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
חָטָֽאנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): wahrscheinlich von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (im Sinn von nach etwas rufen); Wehklage; auch als Ausruf O!
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): von עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; eine Krone
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Die Krone — Hiob 19:9, Psalmen 89:40, Jeremia 13:18, Klagelieder 1:1, Hesekiel 21:31, Offenbarung 2:10, Offenbarung 3:11
- O weh — Sprüche 14:34, Jesaja 3:9-11, Jeremia 2:17, Jeremia 2:19, Jeremia 4:18, Klagelieder 1:8, Klagelieder 1:18, Klagelieder 2:1, Klagelieder 4:13, Hesekiel 7:17-22, Hesekiel 22:12-16, 2. Petrus 2:4-6
Rückverweise (19): 2. Samuel 1:10, 2. Samuel 1:19, 2. Samuel 1:25, Hiob 10:2, Psalmen 38:11, Psalmen 102:11, Jesaja 3:8, Jesaja 59:9, Jeremia 3:25, Jeremia 30:15, Jeremia 32:23, Klagelieder 3:42, Hesekiel 16:11, Hesekiel 28:15, Daniel 9:8, Hosea 7:13, Hosea 14:2, Micha 1:5, Zephanja 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Vaterlandsliebe; Gebet; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt