Jona 3:2

← Jona 3:1	Jona 3:2 (LUT1912)	Jona 3:3 →
Und es geschah das Wort des HErrn zum andernmal zu Jona und sprach:	Mache dich auf, gehe in die große Stadt Ninive und predige ihr die Predigt, die ich dir sage!	Da machte sich Jona auf und ging hin gen Ninive, wie der HErr gesagt hatte. Ninive aber war eine große Stadt vor Gott, drei Tagereisen groß.

Verstext

LUT1912

Mache dich auf,^H6965 gehe^H3212 in die große^H1419 Stadt^H5892 Ninive^H5210 und predige^H7121 ihr die Predigt,^H7150 die ich dir sage!^H1696

Hebräischer Grundtext

קוּם לֵךְ אֶל־נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדֹולָה וִּקְרָא אֵלֶיהָ אֶת־הַקְּרִיאָה אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ק֛וּם	kum	H6965	HVqv2ms
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
נִֽינְוֵ֖ה	nin.Veh	H5210	HNp
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֑ה	ha./ge.do.Lah	H1419	HTd/Aafsa
וִּ/קְרָ֤א	vi/k.Ra'	H7121	HC/Vqv2ms
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/קְּרִיאָ֔ה	ha./ke.ri.'Ah	H7150	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
דֹּבֵ֥ר	do.Ver	H1696	HVqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): fremden Ursprungs; Ninive, die Hauptstadt Assyriens
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7150 — קְרִיאָה (qᵉrîyʼâh, ker-ee-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7121]; eine Verkündigung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Ninive — 1. Mose 10:11, Jona 1:2, Jona 3:3, Zephanja 2:13-15
predige — Jeremia 1:17, Jeremia 15:19-21, Hesekiel 2:7, Hesekiel 3:17, Matthäus 3:8, Johannes 5:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jona › Kapitel 3 › Vers 2