Johannes 6:51
Bibel > Johannes > Kapitel 6 > Vers 51
Johannes 6:51
| ← Johannes 6:50 [Worte Jesu] | Johannes 6:51 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 6:52 → |
|---|---|---|
Dies ist das Brot, das vom Himmel kommt, auf dass, wer davon isset, nicht sterbe.
|
Ich bin das lebendige Brot, vom Himmel gekommen. Wer von diesem Brot essen wird, der wird leben in Ewigkeit. Und das Brot, dass ich geben werde, ist mein Fleisch, welches ich geben werde für das Leben der Welt.
|
Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?
|
Verstext
IchG1473 binG1510 dasG3588 lebendigeG2198 Brot,G740 vomG1537 HimmelG3772 gekommen.G2597 WerG5100 vonG1537 diesemG5127 BrotG740 essenG5315 wird, der wird lebenG2198 G2222 inG1519 Ewigkeit.G165 UndG2532 G1161 dasG3588 Brot,G740 dassG3739 ichG1473 gebenG1325 werde, istG2076 meinG3450 Fleisch,G4561 welchesG3739 ichG1473 gebenG1325 werde fürG5228 dasG3588 LebenG2198 G2222 der Welt.G2889
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν, ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω, ἡ σάρξ μου ἐστίν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄρτος |
artos | G740 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ζῶν, |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καταβάς· |
katabas | G2597 | V-2AAP-NSM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
φάγῃ |
phagē | G5315 | V-2AAS-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἄρτου, |
artou | G740 | N-GSM | |
ζήσεται |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄρτος |
artos | G740 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δώσω, |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σάρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
Querverweise
- Und das Brot — 2. Mose 16:4, Psalmen 72:16
- lebendige — Johannes 3:13, Johannes 4:10-11, Johannes 7:38, 1. Petrus 2:4
- mein Fleisch — Matthäus 20:28, Lukas 22:19, Johannes 6:52-57, Epheser 5:2, Epheser 5:25, Titus 2:14, Hebräer 10:5-12, Hebräer 10:20
- das Leben — Johannes 1:29, Johannes 3:16, Johannes 6:33, 2. Korinther 5:19, 2. Korinther 5:21, 1. Johannes 2:2, 1. Johannes 4:14
Rückverweise (22): 3. Mose 8:31, 3. Mose 14:10, 3. Mose 24:7, Psalmen 22:27, Psalmen 133:3, Hesekiel 45:17, Hosea 9:4, Johannes 3:31, Johannes 6:27, Johannes 6:41, Johannes 6:48, Johannes 6:50, Johannes 10:10, Johannes 14:6, Römer 7:4, Römer 10:6, 1. Korinther 11:27, Epheser 4:9, 1. Timotheus 2:6, Hebräer 4:12, Hebräer 8:3, 1. Johannes 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Speise, leibliche und geistliche
- Torrey’s: Das ewige Leben; Das geistliche Leben
- Nave’s: Versöhnung; Tod; Gemeinschaft; Fleisch; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Leben; Manna; Wiedergeburt; Die Gerechten; Leiden; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt