Johannes 15:18
Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 18
Johannes 15:18
| ← Johannes 15:17 [Worte Jesu] | Johannes 15:18 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 15:19 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Das gebiete ich euch, dass ihr euch untereinander liebet.
|
So euch die Welt hasst, so wisset, dass sie mich vor euch gehasst hat.
|
Wäret ihr von der Welt, so hätte die Welt das Ihre lieb; weil ihr aber nicht von der Welt seid, sondern ich habe euch von der Welt erwählt, darum hasst euch die Welt.
|
Verstext
SoG1487 euchG5209 G5216 die WeltG2889 hasst,G3404 soG1487 wisset,G1097 dassG3754 sie michG1691 vorG4412 euchG5209 G5216 gehasstG3404 hat.
εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
μισεῖ, |
misei | G3404 | V-PAI-3S | |
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μεμίσηκεν. |
memisēken | G3404 | V-RAI-3S |
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): von einem Grundwort μῖσος (mîsos) (Hass); verabscheuen (besonders verfolgen); im erweiterten Sinn, weniger lieben
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (28): 1. Mose 37:4, 2. Mose 20:5, 1. Könige 22:24, 2. Könige 19:28, 2. Chronik 18:7, 2. Chronik 19:2, Psalmen 34:22, Psalmen 38:20, Sprüche 29:10, Jesaja 66:5, Micha 3:2, Matthäus 7:14, Matthäus 25:45, Markus 9:50, Markus 15:21, Lukas 12:52, Lukas 19:14, Johannes 8:23, Johannes 12:11, Johannes 17:11, Johannes 17:14, Johannes 17:22, Apostelgeschichte 7:26, Apostelgeschichte 16:20, 2. Korinther 6:14, Galater 1:4, Hebräer 12:3, 1. Johannes 5:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Gemeinschaft und Entfremdung; Liebe und Hass
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Die Apostel; Hass; Hass gegen Christus; Die Liebe zu Christus
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Hass; Jesus Christus; Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt