Johannes 14:18

← Johannes 14:17 [Worte Jesu]	Johannes 14:18 (LUT1912) [Worte Jesu]	Johannes 14:19 [Worte Jesu] →
den Geist der Wahrheit, welchen die Welt nicht kann empfangen; denn sie sieht ihn nicht und kennt ihn nicht. Ihr aber kennet ihn; denn er bleibt bei euch und wird in euch sein.	Ich will euch nicht Waisen lassen; ich komme zu euch.	Es ist noch um ein kleines, so wird mich die Welt nicht mehr sehen; ihr aber sollt mich sehen; denn ich lebe, und ihr sollt auch leben.

Verstext

LUT1912

Ich will^G863 euch^G5209 nicht^G3756 Waisen^G3737 lassen;^G863 ich komme^G2064 zu^G4314 euch.^G5209

Griechischer Grundtext

οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀφήσω	aphēsō	G863	V-FAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ὀρφανούς·	orphanous	G3737	A-APM
ἔρχομαι	erchomai	G2064	V-PNI-1S
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
G3737 — ὀρφανός (orphanós, or-fan-os'): unsicherer Verwandtschaft; beraubt („Waise“), d. h. elternlos
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)

Querverweise

Querverweise

Waisen — Klagelieder 5:3, Hosea 14:4
komme — Psalmen 101:2, Hosea 6:3, Matthäus 18:20, Matthäus 28:20, Johannes 14:3, Johannes 14:28
will euch nicht — Psalmen 23:4, Jesaja 43:1, Jesaja 51:12, Jesaja 66:11-13, Johannes 14:16, Johannes 14:27, Johannes 16:33, 2. Korinther 1:2-6, 2. Thessalonicher 2:16, Hebräer 2:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Trost und Elend; Freundschaft und Freundlosigkeit; Die Zukunft; Heiliger Geist
Torrey’s: Bedrängte Heilige; Trost in der Trübsal; Gemeinschaft mit Gott
Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinschaft; Gott; Jesus Christus; Die Gerechten

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 14 › Vers 18