Hiob 27:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 27 > Vers 13
Hiob 27:13
| ← Hiob 27:12 | Hiob 27:13 (LUT1912) | Hiob 27:14 → |
|---|---|---|
Siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze Dinge vor?
|
Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
|
wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das ist der LohnH2506 eines gottlosenH7563 MenschenH120 bei GottH410 und das ErbeH5159 der Tyrannen,H6184 das sie von dem AllmächtigenH7706 nehmenH3947 werden:
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע ׀ עִם־אֵל וְנַחֲלַת עָרִיצִים מִשַּׁדַּי יִקָּחוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
חֵֽלֶק |
che.lek- | H2506 | HNcmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
רָשָׁ֥ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְֽ/נַחֲלַ֥ת |
ve./na.cha.Lat | H5159 | HC/Ncfsc | |
עָ֝רִיצִ֗ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
מִ/שַּׁדַּ֥י |
mi./sha.Dai | H7706 | HR/Np | |
יִקָּֽחוּ |
yi.Ka.chu | H3947 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eigentlich Glätte (der Zunge); auch ein zugeteiltes Stück
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): von עָרַץ (ʻârats) [H6206]; furchtbar, d. h. mächtig oder tyrannisch
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): von שָׁדַד (shâdad) [H7703]; der Allmächtige
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Erbe — Hiob 15:20-35, Hiob 20:19-29, Psalmen 12:6, Sprüche 22:22-23, Maleachi 3:5, Jakobus 5:4-6
- der Lohn — Hiob 20:29, Hiob 31:3, Psalmen 11:6, Prediger 8:13, Jesaja 3:11, 2. Petrus 2:9
Rückverweise (9): 2. Mose 22:23, Esther 9:10, Hiob 20:5, Hiob 31:2, Psalmen 37:9, Psalmen 103:6, Sprüche 11:18, Sprüche 14:11, Sprüche 21:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gewinn und Verlust; Gerechte und Gottlose
- Nave’s: Heuchelei; Unterdrückung; Die Reichen; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt