Jeremia 8:6
Bibel > Jeremia > Kapitel 8 > Vers 6
Jeremia 8:6
| ← Jeremia 8:5 | Jeremia 8:6 (LUT1912) | Jeremia 8:7 → |
|---|---|---|
Dennoch will ja dieses Volk zu Jerusalem irregehen für und für. Sie halten so hart an dem falschen Gottesdienst, dass sie sich nicht wollen abwenden lassen.
|
Ich sehe und höre, dass sie nichts Rechtes reden. Keiner ist, dem seine Bosheit leid wäre und der spräche: Was mache ich doch! Sie laufen alle ihren Lauf wie ein grimmiger Hengst im Streit.
|
Ein Storch unter dem Himmel weiß seine Zeit, eine Turteltaube, Kranich und Schwalbe merken ihre Zeit, wann sie wiederkommen sollen, aber mein Volk will das Recht des HErrn nicht wissen.
|
Verstext
IchH7181 seheH7181 und höre,H8085 dass sie nichts RechtesH1696 reden.H1696 KeinerH376 ist, demH5921 seine BosheitH7451 leidH5162 wäreH5162 und der spräche:H559 Was macheH6213 ichH7181 doch! Sie laufenH7725 alle ihren LaufH4794 wieH7857 ein grimmigerH7857 HengstH5483 im Streit.H4421
הִקְשַׁבְתִּי וָאֶשְׁמָע לֹוא־כֵן יְדַבֵּרוּ אֵין אִישׁ נִחָם עַל־רָעָתֹו לֵאמֹר מֶה עָשִׂיתִי כֻּלֹּה שָׁב [בִּמְרֻצֹותָם כ] (בִּמְרוּצָתָם ק) כְּסוּס שֹׁוטֵף בַּמִּלְחָמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִקְשַׁ֤בְתִּי |
hik.Shav.ti | H7181 | HVhp1cs | |
וָֽ/אֶשְׁמָע֙ |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
לוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HAamsa | — |
יְדַבֵּ֔רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
נִחָם֙ |
ni.Cham | H5162 | HVNsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָ֣עָת֔/וֹ |
ra.'a.T/o | H7451 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | — |
עָשִׂ֑יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כֻּלֹּ֗/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
שָׁ֚ב |
Shav | H7725 | HVqrmsa | |
[ב/מרצות/ם כ] (בִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם ק) |
[mᵉrûwtsâh כ] (bi/m.ru.tzo.ta/m ק) | H4794 כ | [HR/Ncfpc/Sp3mp כ] (HR/Ncfsc/Sp3mp ק) | |
כְּ/ס֥וּס |
ke./Sus | H5483 | HR/Ncmsa | |
שׁוֹטֵ֖ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
בַּ/מִּלְחָמָֽה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4794 — מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh, mer-oo-tsaw'): oder מְרֻצָה (mᵉrutsâh); Femininum von מֵרוֹץ (mêrôwts) [H4793]; ein Lauf (der Vorgang), sei es die Art oder der Fortgang
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): eine Grundwurzel; die Ohren spitzen, d. h. aufmerken
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): eine Grundwurzel; sprudeln; im weiteren Sinn überfluten, reinigen; analog galoppieren, erobern
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- wie — Hiob 39:19-25, Jeremia 2:24-25
- sehe — Hiob 33:27-28, Psalmen 14:2, Jesaja 30:18, Maleachi 3:16, 2. Petrus 3:9
- Keiner — Jesaja 59:16, Jeremia 5:1, Hesekiel 22:30, Micha 7:2
- spräche — Hiob 10:2, Hesekiel 18:28, Haggai 1:5, Haggai 1:7, Lukas 15:17-19
Rückverweise (15): 1. Mose 8:21, Hiob 39:21, Psalmen 32:9, Psalmen 36:5, Psalmen 53:4, Psalmen 94:8, Jesaja 50:2, Jeremia 8:19, Jeremia 23:25, Jeremia 44:16, Hesekiel 14:6, Hesekiel 18:14, Hosea 7:10, Zephanja 3:7, Matthäus 11:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Pferd; Buße; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Unbußfertigkeit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt