Jeremia 50:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 50 > Vers 2
Jeremia 50:2
| ← Jeremia 50:1 | Jeremia 50:2 (LUT1912) | Jeremia 50:3 → |
|---|---|---|
Dies ist das Wort, welches der HErr durch den Propheten Jeremia geredet hat wider Babel und das Land der Chaldäer:
|
Verkündiget unter den Heiden und lasst erschallen, werfet ein Panier auf; lasst erschallen, und verberget's nicht und sprecht: Babel ist gewonnen, Bel steht mit Schanden, Merodach ist zerschmettert; ihre Götzen stehen mit Schanden, und ihre Götter sind zerschmettert!
|
Denn es zieht von Mitternacht ein Volk herauf wider sie, welches wird ihr Land zur Wüste machen, dass niemand darin wohnen wird, sondern beide, Leute und Vieh, davonfliehen werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VerkündigetH5046 unter den HeidenH1471 und lasstH8085 erschallen,H8085 werfetH5375 ein PanierH5251 auf;H5375 lasstH8085 erschallen,H8085 und verberget'sH3582 nicht und sprecht:H559 BabelH894 ist gewonnen,H3920 BelH1078 steht mit Schanden,H3001 MerodachH4781 ist zerschmettert;H2865 ihre GötzenH6091 stehen mit Schanden,H3001 und ihre GötterH1544 sind zerschmettert!H2865
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַגִּידוּ בַגֹּויִם וְהַשְׁמִיעוּ וּשְׂאוּ־נֵס הַשְׁמִיעוּ אַל־תְּכַחֵדוּ אִמְרוּ נִלְכְּדָה בָבֶל הֹבִישׁ בֵּל חַת מְרֹדָךְ הֹבִישׁוּ עֲצַבֶּיהָ חַתּוּ גִּלּוּלֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֨ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
בַ/גּוֹיִ֤ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/הַשְׁמִ֨יעוּ֙ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | |
וּֽ/שְׂאוּ |
u./se.'u- | H5375 | HC/Vqv2mp | |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | |
הַשְׁמִ֖יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּכַחֵ֑דוּ |
te.kha.Che.du | H3582 | HVpj2mp | |
אִמְרוּ֩ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
נִלְכְּדָ֨ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
בָבֶ֜ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
בֵּל֙ |
bel | H1078 | HNp | |
חַ֣ת |
chat | H2865 | HVqp3ms | |
מְרֹדָ֔ךְ |
me.ro.Dakh | H4781 | HNp | |
הֹבִ֣ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H3001 | HVhp3cp | |
עֲצַבֶּ֔י/הָ |
'a.tza.Bei./ha | H6091 | HNcmpc/Sp3fs | |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
גִּלּוּלֶֽי/הָ |
gi.lu.Lei./ha | H1544 | HNcmpc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): durch Zusammenziehung für בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Bel, der Baal der Babylonier
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): oder (verkürzt) גִּלֻּל (gillul); von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eigentlich ein Klotz (als rund); im weiteren Sinn ein Götze
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): eine Grundwurzel; eigentlich niederwerfen; daher zerbrechen, entweder (wörtlich) durch Gewalt oder (übertragen) durch Verwirrung und Furcht
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): eine Grundwurzel; verheimlichen, durch Tat oder Wort; daher (intensiv) vertilgen
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H4781 — מְרֹדָךְ (Mᵉrôdâk, mer-o-dawk'): fremder Herkunft; Merodach, ein babylonischer Götze
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5251 — נֵס (nêç, nace): von נָסַס (nâçaç) [H5264]; eine Fahne; auch ein Segel; im weiteren Sinn eine Fahnenstange; allgemein ein Signal; übertragen ein Zeichen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein (götzendienerisches) Bild
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Babel — Jesaja 21:9, Jeremia 51:8, Offenbarung 14:8, Offenbarung 18:2
- Bel — Jesaja 46:1, Jeremia 51:44
- Verkündiget — Psalmen 64:10, Psalmen 96:3, Jesaja 12:4, Jesaja 48:6, Jesaja 66:18-19, Jeremia 6:18, Jeremia 31:10, Jeremia 46:14, Offenbarung 14:6-8
- ihre Götzen — Esra 1:7, Jesaja 21:9, Jesaja 37:19, Jesaja 46:1, Jeremia 43:12-13, Jeremia 50:2, Jeremia 50:46, Jeremia 51:44, Jeremia 51:47, Jeremia 51:52, Daniel 1:2, Zephanja 2:11
- Merodach — Jesaja 39:1, Jeremia 52:31
- werfet ein Panier auf — Jesaja 13:2
Rückverweise (21): 1. Samuel 5:4, Jesaja 13:4, Jesaja 19:1, Jesaja 43:14, Jesaja 45:21, Jesaja 48:20, Jeremia 4:6, Jeremia 4:16, Jeremia 50:38, Jeremia 50:41, Jeremia 51:17, Jeremia 51:18, Jeremia 51:27, Hesekiel 23:14, Daniel 3:14, Daniel 4:5, Hosea 8:6, Joel 4:9, Amos 3:9, Nahum 1:14, Habakuk 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Bel; Zerstörung der Götzenbilder; Merodach; Panier
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt