Jeremia 48:44
Bibel > Jeremia > Kapitel 48 > Vers 44
Jeremia 48:44
| ← Jeremia 48:43 | Jeremia 48:44 (LUT1912) | Jeremia 48:45 → |
|---|---|---|
Schrecken, Grube und Strick kommt über dich, du Einwohner in Moab, spricht der HErr.
|
Wer dem Schrecken entflieht, der wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube kommt, der wird im Strick gefangen werden; denn ich will über Moab kommen lassen ein Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HErr.
|
Die aus der Schlacht entrinnen, werden Zuflucht suchen zu Hesbon; aber es wird ein Feuer aus Hesbon und eine Flamme aus Sihon gehen, welche die Örter in Moab und die kriegerischen Leute verzehren wird.
|
Verstext
Wer demH6440 SchreckenH6343 entflieht,H5211 H5127 der wird in die GrubeH6354 fallen,H5307 und wer ausH5927 der GrubeH6354 kommt,H5927 der wird im StrickH6341 gefangenH3920 werden; denn ich will über MoabH4124 kommenH935 lassenH935 ein JahrH8141 ihrer Heimsuchung,H6486 sprichtH5002 der HErr.H3068
[הַנִּיס כ] (הַנָּס ק) מִפְּנֵי הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹלֶה מִן־הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אָבִיא אֵלֶיהָ אֶל־מֹואָב שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[ה/ניס כ] (הַ/נָּ֞ס ק) |
[nîyç כ] (ha./nis ק) | H5211 כ H5127 ק | HTd/Vqrmsa | |
מִ/פְּנֵ֤י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/פַּ֨חַד֙ |
ha./Pa.chad | H6343 | HTd/Ncmsa | |
יִפֹּ֣ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/פַּ֔חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָֽ/עֹלֶה֙ |
ve./ha./'o.Leh | H5927 | HC/Td/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/פַּ֔חַת |
ha./Pa.chat | H6354 | HTd/Ncmsa | |
יִלָּכֵ֖ד |
yi.la.Khed | H3920 | HVNi3ms | |
בַּ/פָּ֑ח |
ba./Pach | H6341 | HRd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָבִ֨יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
אֵלֶ֧י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
שְׁנַ֥ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
פְּקֻדָּתָ֖/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5211 — נִיס (nîyç, neece): von נוּס (nûwç) [H5127]; flüchtig
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6341 — פַּח (pach, pakh): von פָּחַח (pâchach) [H6351]; ein (metallenes) Blech (als dünn geschlagen); auch ein Schlagnetz (als ausgebreitet wie eine dünne Platte)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): von פָּחַד (pâchad) [H6342]; ein (plötzlicher) Schrecken (eigentlich der gefürchtete Gegenstand, im weiteren Sinn das Gefühl)
- H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung graben; eine Grube, besonders zum Fangen von Tieren
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): feminines Partizip Passiv von פָּקַד (pâqad) [H6485]; Heimsuchung (in vielen Bedeutungen, hauptsächlich amtlich)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise
- entflieht — 1. Könige 19:17, 1. Könige 20:30, Jesaja 37:36-38, Jeremia 16:16, Amos 2:14-15, Amos 5:19, Amos 9:1-4
- ein Jahr — Jesaja 10:3, Jeremia 8:12, Jeremia 10:15, Jeremia 11:23, Jeremia 23:12, Jeremia 46:21, Jeremia 51:18, Hosea 9:7, Micha 7:4
Rückverweise (13): 1. Mose 14:10, 1. Samuel 15:32, 2. Samuel 18:9, Hiob 20:24, Jesaja 24:17, Jeremia 25:35, Jeremia 49:8, Jeremia 50:27, Klagelieder 3:47, Hesekiel 15:7, Hesekiel 17:21, Micha 6:14, Lukas 21:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Grube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt