Jeremia 17:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 17 > Vers 6

Jeremia 17:6


← Jeremia 17:5 Jeremia 17:6 (LUT1912) Jeremia 17:7 →
So spricht der HErr: Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verlässt und hält Fleisch für seinen Arm und mit seinem Herzen vom HErrn weicht.
Der wird sein wie die Heide in der Wüste und wird nicht sehen den zukünftigen Trost, sondern wird bleiben in der Dürre, in der Wüste, in einem unfruchtbaren Lande, da niemand wohnt.
Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf den HErrn verlässt und des Zuversicht der HErr ist.

Verstext

LUT1912

Der wird sein wie die HeideH6199 in der WüsteH6160 H4057 und wird nicht sehenH7200 den zukünftigenH935 Trost,H2896 sondern wird bleibenH7931 in der Dürre,H2788 in der Wüste,H6160 H4057 in einem unfruchtbarenH4420 Lande,H776 da niemand wohnt.H3427


Hebräischer Grundtext

וְהָיָה כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה וְלֹא יִרְאֶה כִּי־יָבֹוא טֹוב וְשָׁכַן חֲרֵרִים בַּמִּדְבָּר אֶרֶץ מְלֵחָה וְלֹא תֵשֵׁב׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הָיָה֙
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
כְּ/עַרְעָ֣ר
ke./'ar.'Ar H6176 HR/Ncmsa —
בָּֽ/עֲרָבָ֔ה
ba./'a.ra.Vah H6160 HRd/Ncfsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
יִרְאֶ֖ה
yir.'Eh H7200 HVqi3ms
כִּי
ki- H3588 HC —
יָב֣וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
ט֑וֹב
Tov H2896 HAamsa
וְ/שָׁכַ֤ן
ve./sha.Khan H7931 HC/Vqq3ms
חֲרֵרִים֙
cha.re.Rim H2788 HNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מְלֵחָ֖ה
me.le.Chah H4420 HNcfsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
תֵשֵֽׁב
te.Shev H3427 HVqi3fs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H2788 — חָרֵר (chârêr, khaw-rare'): von חָרַר (chârar) [H2787]; dürr
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H4420 — מְלֵחָה (mᵉlêchâh, mel-ay-khaw'): von מָלַח (mâlach) [H4414] (in seinem denominativen Sinn); ergänzt als Land (אֶרֶץ (ʼerets) [H776]); eigentlich gesalzen (d. h. Land), d. h. eine Wüste
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): von עָרַב (ʻârab) [H6150] (im Sinn der Unfruchtbarkeit); eine Wüste; besonders (mit Artikelpräfix) das (allgemein) unfruchtbare Tal des Jordan und seine Fortsetzung bis zum Roten Meer
  • H6199 — עַרעָר (ʻarʻâr, ar-awr'): von עָרַר (ʻârar) [H6209]; nackt, d. h. (übertragen) arm
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H6176 — עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr, ar-o-ayr'): oder עַרְעָר (ʻarʻâr); von עָרַר (ʻârar) [H6209] redupliziert; ein Wacholder (wegen seines kahlen Standorts)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 17 › Vers 6