Jesaja 53:8
Bibel > Jesaja > Kapitel 53 > Vers 8
Jesaja 53:8
| ← Jesaja 53:7 | Jesaja 53:8 (LUT1912) | Jesaja 53:9 → |
|---|---|---|
Da er gestraft und gemartert ward, tat er seinen Mund nicht auf wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das verstummt vor seinem Scherer und seinen Mund nicht auftut.
|
Er ist aber aus Angst und Gericht genommen; wer will seines Lebens Länge ausreden? Denn er ist aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, da er um die Missetat meines Volks geplagt war.
|
Und man gab ihm bei Gottlosen sein Grab und bei Reichen, da er gestorben war, wiewohl er niemand Unrecht getan hat noch Betrug in seinem Munde gewesen ist.
|
Verstext
Er ist aber aus AngstH6115 und GerichtH4941 genommen;H3947 wer will seines Lebens LängeH1755 ausreden?H7878 Denn er ist aus dem LandeH776 der LebendigenH2416 weggerissen,H1504 da er um die MissetatH6588 meines VolksH5971 geplagtH5061 war.
מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת־דֹּורֹו מִי יְשֹׂוחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עֹ֤צֶר |
me./'O.tzer | H6115 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙ |
u./mi./mish.Pat | H4941 | HC/R/Ncmsa | |
לֻקָּ֔ח |
lu.Kach | H3947 | HVPp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דּוֹר֖/וֹ |
do.R/o | H1755 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
יְשׂוֹחֵ֑חַ |
ye.so.Che.ach | H7878 | HVpi3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
נִגְזַר֙ |
nig.Zar | H1504 | HVNp3ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
מִ/פֶּ֥שַׁע |
mi./Pe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
נֶ֥גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): eine Grundwurzel; abhauen oder abschneiden; (übertragen) vernichten, teilen, ausschließen oder entscheiden
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6115 — עֹצֶר (ʻôtser, o'-tser): von עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; Verschluss; auch Bedrängnis
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): eine Grundwurzel; sinnen, d. h. (im weiteren Sinn) sich unterreden (mit sich selbst und daher laut) oder (transitiv) aussprechen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- weggerissen — Daniel 9:26, Johannes 11:49-52
- geplagt war — 1. Petrus 3:18
- wer — Matthäus 1:1, Apostelgeschichte 8:33, Römer 1:4
Rückverweise (18): 1. Mose 39:20, Hiob 28:13, Psalmen 88:6, Psalmen 88:17, Psalmen 116:9, Sprüche 30:4, Jesaja 53:11, Jeremia 11:19, Matthäus 20:28, Markus 12:7, Johannes 7:27, Johannes 10:15, Johannes 10:20, Johannes 12:34, Apostelgeschichte 8:32, Apostelgeschichte 26:18, 1. Johannes 3:4, Offenbarung 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Versöhnung; Der Tod Christi
- Nave’s: Versöhnung; Jesus Christus; Verfolgung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt