Jesaja 50:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 50 > Vers 6
Jesaja 50:6
| ← Jesaja 50:5 | Jesaja 50:6 (LUT1912) | Jesaja 50:7 → |
|---|---|---|
Der Herr HErr hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.
|
Ich hielt meinen Rücken dar denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.
|
Aber der Herr HErr hilft mir; darum werde ich nicht zu Schanden. Darum habe ich mein Angesicht dargeboten wie einen Kieselstein; denn ich weiß, dass ich nicht zu Schanden werde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich hieltH5414 meinen RückenH1460 dar denen, die mich schlugen,H5221 und meine WangenH3895 denen, die mich rauften;H4803 mein AngesichtH6440 verbargH5641 ich nicht vor SchmachH3639 und Speichel.H7536
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמֹּות וָרֹק׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גֵּוִ/י֙ |
ge.V/i | H1460 | HNcmsc/Sp1cs | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/מַכִּ֔ים |
le./ma.Kim | H5221 | HR/Vhrmpa | |
וּ/לְחָיַ֖/י |
u./le.cha.Ya/i | H3895 | HC/Ncbdc/Sp1cs | |
לְ/מֹֽרְטִ֑ים |
le./mo.re.Tim | H4803 | HR/Vqrmpa | |
פָּנַ/י֙ |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הִסְתַּ֔רְתִּי |
his.Tar.ti | H5641 | HVhp1cs | |
מִ/כְּלִמּ֖וֹת |
mi./ke.li.Mot | H3639 | HR/Ncfpa | |
וָ/רֹֽק |
va./Rok | H7536 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (entsprechend גַב (gab) [H1354]); der Rücken; analog die Mitte
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): von כָּלַם (kâlam) [H3637]; Schande
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; die Wange (von ihrer Fleischigkeit); daher der Kinnbacken
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): eine Grundwurzel; glätten; im weiteren Sinn kahl machen (den Kopf), wund reiben (die Schulter); auch schärfen
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7536 — רֹק (rôq, roke): von רָקַק (râqaq) [H7556]; Speichel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hielt — Klagelieder 3:30, Micha 4:14, Matthäus 5:39, Matthäus 26:67, Matthäus 27:26, Markus 14:65, Markus 15:19, Lukas 22:63-64, Johannes 18:22, Hebräer 12:2
- meine Wangen — 2. Samuel 10:4
- die mich rauften — Nehemia 13:25
Rückverweise (26): 4. Mose 12:14, 5. Mose 25:9, 2. Samuel 6:22, 1. Könige 22:24, 2. Chronik 18:23, Hiob 16:10, Hiob 30:10, Psalmen 22:25, Psalmen 31:18, Psalmen 69:8, Jesaja 52:14, Jesaja 53:3, Matthäus 26:24, Matthäus 27:30, Markus 9:12, Markus 10:34, Markus 15:15, Lukas 6:29, Lukas 18:32, Lukas 24:27, Lukas 24:46, Johannes 16:32, Johannes 19:1, Apostelgeschichte 3:18, 2. Korinther 11:20, Hebräer 5:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Angespien, Stellen über Männer, die es wurden; Leiden um der Gerechtigkeit willen; Leiden Christi
- Torrey’s: Der Bart; Das Haar; Die Demut Christi; Verfolgung; Weissagungen über Christus; Strafen
- Nave’s: Körperverletzung; Jesus Christus; Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt