Jesaja 5:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 5 > Vers 19
Jesaja 5:19
| ← Jesaja 5:18 | Jesaja 5:19 (LUT1912) | Jesaja 5:20 → |
|---|---|---|
Weh denen, die am Unrecht ziehen mit Stricken der Lüge und an der Sünde mit Wagenseilen
|
und sprechen: Lass eilend und bald kommen sein Werk, dass wir's sehen; lass herfahren und kommen den Anschlag des Heiligen in Israel, dass wir's innewerden!
|
Weh denen, die Böses gut und Gutes böse heißen, die aus Finsternis Licht und aus Licht Finsternis machen, die aus sauer süß und aus süß sauer machen!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sprechen:H559 Lass eilendH4116 und baldH2363 kommenH935 sein Werk,H4639 dass wir's sehen;H7200 lass herfahrenH7126 und kommenH935 den AnschlagH6098 des HeiligenH6918 in Israel,H3478 dass wir's innewerden!H3045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָאֹמְרִים יְמַהֵר ׀ יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ לְמַעַן נִרְאֶה וְתִקְרַב וְתָבֹואָה עֲצַת קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְנֵדָעָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמְרִ֗ים |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
יְמַהֵ֧ר |
ye.ma.Her | H4116 | HVpi3ms | |
יָחִ֛ישָׁ/ה |
ya.Chi.sha/h | H2363 | HVhi3ms/Sh | |
מַעֲשֵׂ֖/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
נִרְאֶ֑ה |
nir.'Eh | H7200 | HVqi1cp | |
וְ/תִקְרַ֣ב |
ve./tik.Rav | H7126 | HC/Vqi3fs | |
וְ/תָב֗וֹאָ/ה |
ve./ta.Vo.'a/h | H935 | HC/Vqi3fs/Sh | |
עֲצַ֛ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/נֵדָֽעָה |
ve./ne.Da.'ah | H3045 | HC/Vqh1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): eine Grundwurzel; eilen; übertragen vor Erregung oder Freude eifrig sein
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lass — Jesaja 66:5, Jeremia 5:12-13, Jeremia 17:15, Hesekiel 12:22, Hesekiel 12:27, Amos 5:18-19, 2. Petrus 3:3-4
- lass — Jesaja 30:11, Jeremia 23:18, Jeremia 23:36
Rückverweise (22): 1. Mose 37:19, 5. Mose 32:35, Psalmen 71:22, Psalmen 107:11, Prediger 8:11, Jesaja 1:4, Jesaja 3:8, Jesaja 5:12, Jesaja 28:15, Jesaja 29:15, Jesaja 60:22, Jeremia 36:23, Hesekiel 11:3, Amos 9:10, Micha 2:3, Zephanja 1:12, Maleachi 2:17, Maleachi 3:13, Johannes 6:30, Apostelgeschichte 4:28, Epheser 1:11, 2. Petrus 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Die Ratschlüsse und Vorsätze Gottes; Spott und Hohn; Sünde
- Nave’s: Abtrünnige; Unglaube; Jesaja; Vermessenheit; Spott; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt