Jesaja 5:11

← Jesaja 5:10	Jesaja 5:11 (LUT1912)	Jesaja 5:12 →
Denn zehn Acker Weinberg soll nur einen Eimer geben und ein Malter Samen soll nur einen Scheffel geben.	Weh denen, die des Morgens früh auf sind, des Saufens sich zu fleißigen, und sitzen bis in die Nacht, dass sie der Wein erhitzt,	und haben Harfen, Psalter, Pauken, Pfeifen und Wein in ihrem Wohlleben und sehen nicht auf das Werk des HErrn und schauen nicht auf das Geschäft seiner Hände!

Verstext

LUT1912

Weh^H1945 denen, die des Morgens^H1242 früh^H7925 auf sind,^H7925 des Saufens^H7941 sich zu fleißigen,^H7291 und sitzen^H309 bis in die Nacht,^H5399 dass sie der Wein^H3196 erhitzt,^H1814

Hebräischer Grundtext

הֹוי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ה֛וֹי	Ho	H1945	HTj
מַשְׁכִּימֵ֥י	mash.ki.Mei	H7925	HVhrmpc
בַ/בֹּ֖קֶר	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
שֵׁכָ֣ר	she.Khar	H7941	HNcmsa
יִרְדֹּ֑פוּ	yir.Do.fu	H7291	HVqi3mp
מְאַחֲרֵ֣י	me.'a.cha.Rei	H309	HVprmpc
בַ/נֶּ֔שֶׁף	va./Ne.shef	H5399	HRd/Ncmsa
יַ֖יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
יַדְלִיקֵֽ/ם	yad.li.Ke/m	H1814	HVhi3ms/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): eine Grundwurzel; zögern (d. h. zurückbleiben); im weiteren Sinn hinausschieben
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): eine Grundwurzel; brennen (wörtlich oder übertragen)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): von נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; eigentlich ein Lufthauch, d. h. (im weiteren Sinn) Dämmerung (wenn der Abendwind weht)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): eine Grundwurzel; eigentlich (die Schulter einer Last) zuneigen; aber nur als Denominativ von שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] gebraucht; wörtlich aufladen (auf den Rücken von Mensch oder Tier), d. h. früh am Morgen aufbrechen
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ein Rauschmittel, d. h. stark alkoholisches Getränk

Querverweise

Querverweise

erhitzt — Sprüche 20:1, Sprüche 23:32, Jesaja 28:7-8
früh auf sind — Sprüche 23:29-30, Prediger 10:16-17, Jesaja 5:22, Jesaja 28:1, Hosea 7:5-6, Habakuk 2:15, Lukas 21:34, Römer 13:13, 1. Korinther 6:10, Galater 5:21, 1. Thessalonicher 5:6-7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Frühes Aufstehen; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
Torrey’s: Weltliche Vergnügungen und Lüste; Trunkenheit; Das Glück der Gottlosen; Wein
Nave’s: Vergnügungen und weltliche Freuden; Trunkenheit; Glück; Jesaja; Vergnügen; Aufstehen; Gottlose; Wein

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 5 › Vers 11