Jesaja 46:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 46 > Vers 2
Jesaja 46:2
| ← Jesaja 46:1 | Jesaja 46:2 (LUT1912) | Jesaja 46:3 → |
|---|---|---|
Der Bel ist gebeugt, der Nebo ist gefallen, ihre Götzen sind den Tieren und dem Vieh zuteil geworden, dass sie sich müde tragen an eurer Last.
|
Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.
|
Höret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle Übrigen vom Hause Israel, die ihr von mir getragen werdet von Mutterleibe an und von der Mutter her auf mir liegt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ja, sie fallenH7164 und beugenH3766 sich allesamtH3162 und könnenH3201 die LastH4853 nicht wegbringen;H4422 sondern ihre SeelenH5315 müssen ins GefängnisH7628 gehen.H1980
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קָרְסוּ כָרְעוּ יַחְדָּו לֹא יָכְלוּ מַלֵּט מַשָּׂא וְנַפְשָׁם בַּשְּׁבִי הָלָכָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קָרְס֤וּ |
ka.re.Su | H7164 | HVqp3cp | |
כָֽרְעוּ֙ |
kha.re.'U | H3766 | HVqp3cp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָכְל֖וּ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
מַלֵּ֣ט |
ma.Let | H4422 | HVpc | |
מַשָּׂ֑א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
וְ/נַפְשָׁ֖/ם |
ve./naf.Sha/m | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
בַּ/שְּׁבִ֥י |
ba./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
הָלָֽכָה |
ha.La.khah | H1980 | HVqp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; das Knie beugen; im weiteren Sinn niedersinken, sich niederwerfen
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H7164 — קָרַס (qâraç, kaw-ras'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorstehen; nur als Denominativ von קֶרֶס (qereç) [H7165] gebraucht (wegen der Alliteration mit קָרַע (qâraʻ) [H7167]); sich krümmen, d. h. buckelig sein
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern — Richter 18:17-18, Richter 18:24, 2. Samuel 5:21, Jeremia 43:12-13, Jeremia 48:7
- können — Jesaja 36:18-19, Jesaja 37:12, Jesaja 37:19, Jesaja 44:17, Jesaja 45:20
Rückverweise (18): 1. Mose 31:30, 1. Samuel 5:3, 2. Könige 19:18, 2. Chronik 25:15, Psalmen 96:5, Psalmen 115:4, Jesaja 19:1, Jesaja 21:9, Jesaja 30:6, Jesaja 44:9, Jeremia 2:28, Jeremia 48:13, Jeremia 51:44, Jeremia 51:47, Daniel 11:8, Hosea 10:6, Nahum 1:14, Habakuk 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Babel; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt